句子
尽管他搬到了远方，但他的名声依然在本地广为人知，真是人遐室迩。
意思

最后更新时间:2024-08-10 08:19:04

语法结构分析

句子：“尽管他搬到了远方，但他的名声依然在本地广为人知，真是人遐室迩。”

  • 主语：“他的名声”
  • 谓语：“广为人知”
  • 状语：“尽管他搬到了远方，但”
  • 补语：“真是人遐室迩”

句子是陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 尽管：表示让步关系，相当于英语的“although”。
  • 搬到：表示迁移到某个地方。
  • 远方：指距离较远的地方。
  • 名声：指个人或事物的声誉。
  • 广为人知：指被很多人知道。
  • 人遐室迩：成语，意思是人的名声远播，即使人不在，名声依然传得很远。

语境理解

句子描述了一个人虽然搬到了远方，但他在本地的名声依然很响亮。这反映了名声的持久性和影响力，即使在物理距离上远离了原来的地方。

语用学分析

这个句子可能在社交场合中用来赞扬某人的名声，或者在讨论某人的影响力时使用。它传达了一种对名声持久性的认可和尊重。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “即使他远走他乡，他的名声在本地区仍然响亮。”
  • “他的名声在本地区依然如雷贯耳，尽管他已经搬到了远方。”

文化与*俗

“人遐室迩”这个成语源自古代，反映了人对名声和声誉的重视。在**文化中，一个人的名声往往被视为其最重要的资产之一。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he moved far away, his reputation remains widely known locally, truly a case of "distant person, close fame."
  • 日文：彼が遠くに引っ越したにもかかわらず、彼の名声は依然として地元で広く知られており、まさに「人は遠く、名声は近く」です。
  • 德文：Obwohl er weit weg gezogen ist, ist sein Ruf immer noch in der Gegend weit bekannt, wirklich ein Fall von "entfernter Person, naher Ruhm."

翻译解读

在翻译中，“人遐室迩”这个成语需要适当的解释，以确保目标语言的读者能够理解其含义。在英文中，使用了“distant person, close fame”来传达这个成语的意思。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论某人的影响力、名声的持久性或者社会地位时使用。它强调了即使物理上离开了某个地方，一个人的名声和影响力仍然可以持续存在。

相关成语

1. 【人遐室迩】 室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。

相关词

1. 【人遐室迩】 室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。

2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【名声】 在社会上流传的评价：好～｜～很坏｜～在外。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【本地】 人、物所在的地区；叙事时特指的某个地区～人ㄧ～口音。

6. 【远方】 远处。