最后更新时间:2024-08-08 13:50:40
语法结构分析
句子：“他因为不听劝告，执意冒险，结果不得其死，付出了惨重的代价。”
- 主语：他
- 谓语：不听劝告，执意冒险，付出
- 宾语：劝告，冒险，代价
- 状语：因为，结果，惨重
这个句子是一个复合句，包含原因状语从句（因为不听劝告，执意冒险）和结果状语从句（结果不得其死，付出了惨重的代价）。句子的时态是过去时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 不听劝告：表示拒绝接受他人的建议或警告。
- 执意：坚持自己的意愿，不顾他人的反对或建议。
- 冒险：采取可能带来危险或损失的行动。
- 不得其死：没有得到应有的死亡，这里指死亡的方式或结果不如意。
- 惨重：形容损失或代价非常大。
语境理解
这个句子描述了一个人因为固执己见，不听从他人的建议，最终导致了不幸的后果。这种情境在现实生活中很常见，尤其是在决策和风险管理方面。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于警告或劝诫他人不要轻率行事，强调不听劝告的严重后果。句子的语气较为严肃，带有一定的警示意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他固执地忽视了劝告，坚持冒险，最终导致了不幸的结局，付出了巨大的代价。
- 他的固执和冒险行为，使他未能得到应有的死亡，反而承受了沉重的损失。
文化与*俗
句子中的“不得其死”可能蕴含了**传统文化中对死亡方式的重视，认为死亡应该是一种自然、和谐的过程。这种观念在古代文学和哲学中有所体现。
英/日/德文翻译
- 英文：He, because of not heeding the advice, insisted on taking risks, and as a result, met an unfortunate end, paying a heavy price.
- 日文：彼は忠告を聞かず、思い切ってリスクを取り、その結果、不幸な結末を迎え、重い代償を払った。
- 德文：Er, weil er den Rat nicht befolgte, bestand darauf, Risiken einzugehen, und als Ergebnis traf er ein unglückliches Ende und zahlte einen hohen Preis.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的语气和意义，特别是在描述后果的部分。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原文的严肃和警示意味。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论决策、风险管理或个人行为的后果时使用。它强调了不听从建议和盲目冒险的负面影响，提醒人们在做出决策时要考虑周全，听取他人的意见。
1. 【不得其死】指人不得好死。也表示对恶人的诅咒。
1. 【不得其死】 指人不得好死。也表示对恶人的诅咒。
2. 【付出】 交出（款项、代价等）：～现款｜～辛勤的劳动。
3. 【代价】 获得某种东西所付出的钱；泛指为达到某种目的所耗费的物质或精力：胜利是用血的～换来的｜用最小的～办更多的事情。
4. 【冒险】 不顾危险地进行某种活动：～家｜～行为｜～突围｜我劝你别去～。
5. 【劝告】 拿道理劝人； 指劝人的话。
6. 【因为】 连词。表示原因或理由。
7. 【惨重】 （损失）极其严重：损失～｜伤亡～｜～的失败。
8. 【执意】 坚持自己的意见、主张执意不从｜执意要走｜张鸾见他十分执意，心虽不乐，口中只得应允。
9. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。