句子
他因为政治上的失意，决定截发锉藳，以示对朝廷的失望。
意思
最后更新时间:2024-08-21 07:40:15
语法结构分析
句子：“他因为政治上的失意，决定截发锉藳，以示对朝廷的失望。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：截发锉藳
- 状语：因为政治上的失意，以示对朝廷的失望
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 政治上的失意：名词短语，指在政治领域遭遇挫折或失败。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 截发锉藳：动词短语，古代表示抗议或自残的行为，具体指剪断头发和锉平木头。
- 以示：介词短语，表示通过某种行为来表达某种意图。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 朝廷：名词，指古代的政府或皇室。
- 失望：形容词，表示感到希望破灭或不满意。
语境理解
句子描述了一个在政治上遭遇挫折的人，通过极端的行为（截发锉藳）来表达对朝廷的失望。这种行为在古代**是一种象征性的抗议方式，表明个人对政治现状的不满和抗议。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于描述历史**或个人经历，表达对政治体制或政府的不满。语气可能带有强烈的情感色彩，如失望、愤怒或无奈。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于政治上的失意，他决定采取截发锉藳的行动，以此来表达对朝廷的失望。
- 他因政治失意，决定截发锉藳，以此向朝廷展示他的失望之情。
文化与*俗
- 截发锉藳：这是一种古代的抗议行为，常见于对政治不满的文人或士人。这种行为体现了古代文人对政治的敏感和对个人尊严的坚持。
- 朝廷：在古代**，朝廷是国家的最高权力机构，对朝廷的失望往往意味着对整个政治体制的不满。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He decided to cut off his hair and file down wood, as a sign of his disappointment with the court due to political disillusionment.
- 日文翻译：彼は政治的な失望から、髪を切り、木を削ることを決意し、朝廷に対する失望を示した。
- 德文翻译：Er beschloss, seine Haare abzuschneiden und Holz abzutragen, um sein Enttäuschung gegenüber dem Hof aufgrund politischer Enttäuschung zu zeigen.
翻译解读
- 截发锉藳：在英文中翻译为 "cut off his hair and file down wood"，在日文中翻译为「髪を切り、木を削る」，在德文中翻译为 "seine Haare abzuschneiden und Holz abzutragen"。这些翻译都准确传达了原文的象征性抗议行为。
- 朝廷：在英文中翻译为 "court"，在日文中翻译为「朝廷」，在德文中翻译为 "Hof"。这些翻译都保留了原文的政治和历史背景。
上下文和语境分析
句子中的“截发锉藳”是一种强烈的象征行为，表明个人对政治体制的极端不满。这种行为在古代**是一种常见的抗议方式，尤其是在文人或士人中。理解这种行为的象征意义和文化背景对于全面理解句子的含义至关重要。
相关成语
1. 【截发锉藳】锉藳：锉碎褥草。把头发剪了卖钱招待客人，锉碎褥草给客人喂马。指诚挚待客。
相关词