句子
为了赢得比赛，队员们同心一意，训练时互相鼓励，比赛时互相支持。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:34:42
语法结构分析
句子：“为了赢得比赛，队员们同心一意，训练时互相鼓励，比赛时互相支持。”
- 主语：队员们
- 谓语：同心一意，互相鼓励，互相支持
- 宾语：无明显宾语，但“同心一意”、“互相鼓励”、“互相支持”都是谓语的一部分。
- 时态：一般现在时，表示通常或*惯性的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 为了赢得比赛：表示目的或目标。
- 队员们：指参与比赛的一组成员。
- 同心一意：形容大家心意一致，共同努力。
- 训练时：指在训练期间。
- 互相鼓励：彼此之间给予支持和激励。
- 比赛时：指在比赛期间。
- 互相支持：在困难时给予彼此帮助。
语境理解
- 句子描述的是一个团队在追求胜利时的行为和态度，强调团队精神和合作的重要性。
- 在体育竞技或任何团队活动中，这种团结和互助的精神是取得成功的关键。
语用学分析
- 句子适用于鼓励团队合作和强调集体努力的场合。
- 在实际交流中，这种表达可以增强团队的凝聚力和士气。
书写与表达
- 可以改写为：“队员们为了比赛的胜利，始终保持团结一致，无论是在训练还是比赛中，都相互鼓励和支持。”
文化与*俗
- “同心一意”是**文化中常见的表达，强调集体主义和团结合作。
- 在西方文化中，类似的表达可能是“united we stand, divided we fall”（团结则立，分裂则败）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In order to win the competition, the team members are of one mind, encouraging each other during training and supporting each other during the competition."
- 日文翻译："試合に勝つために、チームメンバーは一心同体で、トレーニング中はお互いに励まし、試合中はお互いに支え合っています。"
- 德文翻译："Um das Rennen zu gewinnen, sind die Teammitglieder einig, ermutigen sich während des Trainings und unterstützen sich während des Wettbewerbs."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了团队的一致性和互助精神。
- 日文翻译使用了“一心同体”来表达“同心一意”，符合日语的表达*惯。
- 德文翻译同样传达了团队合作和相互支持的概念。
上下文和语境分析
- 句子适用于任何需要团队合作的场合，如体育比赛、项目竞赛、团队建设活动等。
- 在鼓励团队精神和强调合作重要性的演讲或文章中，这种表达尤为合适。
相关成语
1. 【同心一意】指心志一致。
相关词