句子
尽管年事已高，他的壮心不已，依然每天坚持锻炼身体。
意思
最后更新时间:2024-08-15 13:33:41
语法结构分析
句子：“尽管年事已高，他的壮心不已，依然每天坚持锻炼身体。”
- 主语：“他的壮心”和“他”（在第二个分句中）
- 谓语：“不已”和“坚持锻炼身体”
- 宾语：无直接宾语，但“锻炼身体”可以视为动词“坚持”的宾语
- 状语：“尽管年事已高”和“依然每天”
时态：一般现在时，表示当前的*惯或状态。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“尽管年事已高”）和一个主句（“他的壮心不已，依然每天坚持锻炼身体”）。
词汇学*
- 年事已高：表示年纪很大，常用在尊敬的语境中。
- 壮心不已：形容虽然年纪大但仍有雄心壮志，不减当年。
- 坚持：持续不断地做某事，常与“锻炼”搭配。
- 锻炼身体：进行体育活动以增强体质。
同义词扩展：
- 年事已高：高龄、老迈
- 壮心不已：雄心勃勃、志在千里
- 坚持：持续、不懈
语境理解
句子表达了一种积极向上的生活态度，即使在年纪较大时，仍然保持活力和决心。这种态度在许多文化中都被视为值得尊敬和效仿的。
语用学分析
这句话可能在鼓励他人保持积极的生活态度，尤其是在面对年龄增长时。它传达了一种积极的信息，即年龄不是停止追求和保持活力的障碍。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他年纪大了，但他的雄心壮志并未减退，每天仍然坚持锻炼。
- 他虽然年岁已高，但壮志未酬，每日依旧锻炼身体。
文化与*俗
句子中“壮心不已”体现了文化中对老年人的尊重和对其积极生活态度的赞赏。在传统文化中，老年人被期望保持尊严和活力，这种观念在现代社会中仍然受到重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Despite his advanced age, his spirit remains undiminished, and he still exercises every day.
日文翻译：年をとっているにもかかわらず、彼の意気込みは衰えず、毎日体を鍛えています。
德文翻译：Trotz seines hohen Alters ist sein Ehrgeiz ungebrochen, und er trainiert jeden Tag.
重点单词：
- advanced age (英) / 年をとっている (日) / hohes Alter (德)
- spirit (英) / 意気込み (日) / Ehrgeiz (德)
- undiminished (英) / 衰えず (日) / ungebrochen (德)
- exercises (英) / 体を鍛えています (日) / trainiert (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了年龄的“高级”状态，以及精神的“不减”。
- 日文翻译使用了“年をとっている”来表达年事已高，同时用“意気込み”来描述壮心。
- 德文翻译中的“hohes Alter”和“Ehrgeiz”分别对应了年事已高和壮心。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这句话都传达了一种积极的生活态度和对年龄的积极看法。
- 在不同的文化背景下，这种态度可能会有不同的表达方式，但核心信息是一致的：年龄不是停止追求和保持活力的障碍。
相关成语
相关词