最后更新时间:2024-08-22 07:33:08

语法结构分析

1. 主语：这位导演
2. 谓语：搜扬侧陋、选用、取得
3. 宾语：一些不太知名的演员、意想不到的成功
4. 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 搜扬侧陋：寻找并提拔那些不太显眼或不太知名的人才。
2. 选用：选择使用。
3. 不太知名的演员：知名度不高的演员。
4. 意想不到的成功：出乎意料的成功。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一位导演在拍摄电影时，没有选择知名演员，而是选择了一些不太知名的演员，结果却取得了成功。
• 文化背景：在电影行业中，通常认为知名演员更能吸引观众，但这位导演的选择打破了常规，强调了才华和实力的重要性。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在电影评论、导演访谈或电影行业的讨论中。
• 隐含意义：强调了导演的独到眼光和敢于挑战常规的勇气。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位导演在拍摄电影时，不拘一格地选择了一些不太知名的演员，结果却意外地取得了成功。
  • 尽管选用了不太知名的演员，这位导演的电影却出人意料地获得了成功。

文化与*俗

• 文化意义：在电影行业中，选择知名演员通常被视为保障票房的一种方式，但这位导演的选择体现了对艺术和才华的尊重。
• 相关成语：“不拘一格降人才”——强调不拘泥于常规，善于发现和使用人才。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This director, while filming a movie, sought out and promoted lesser-known talents, and unexpectedly achieved great success.
• 日文翻译：この監督は、映画を撮影する際に、知名度の低い俳優を選び、思いがけない成功を収めました。
• 德文翻译：Dieser Regisseur suchte beim Filmen nach und förderte weniger bekannte Talente und erzielte unerwartet großen Erfolg.

翻译解读

• 重点单词：
  • 搜扬侧陋：sought out and promoted lesser-known talents
  • 选用：chose
  • 不太知名的演员：lesser-known actors
  • 意想不到的成功：unexpected success

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一个讨论电影制作和人才选拔的文章或访谈中。
• 语境：强调了在电影行业中，导演的选择和决策对电影成功的重要性。

1. 【意想不到】   -料想不到，没有料到。

2. 【搜扬侧陋】   -搜：搜寻；扬：荐举，选拔；侧陋：隐伏，卑微，引申指地位低微。寻找和荐举地位低微的贤能之士。

1. 【一些】    -表示数量少。犹一点； 表示不止一种或一次。

2. 【取得】    -召唤到； 得到。

3. 【导演】    -将戏剧、电影、电视剧剧本搬上舞台、银幕或荧屏的艺术创作总负责人。其任务是根据剧本进行艺术构思，制订导演计划，组织和谐调各艺术部门的创作，指导排练或拍摄，把剧本体现为完整的艺术形象，达到预期的演出目的。

4. 【意想不到】    -料想不到，没有料到。

5. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

6. 【拍摄】    -用摄影机﹑录像机把人﹑物的形象摄下来。

7. 【搜扬侧陋】    -搜：搜寻；扬：荐举，选拔；侧陋：隐伏，卑微，引申指地位低微。寻找和荐举地位低微的贤能之士。

8. 【演员】    -戏剧、电影、音乐、舞蹈、曲艺、杂技等表演者的通称。

9. 【电影】    -（～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。

10. 【知名】    -谓正确认识事物的名称； 告知姓名； 谓闻知其名声或名字； 声名为世所知。犹出名。

11. 【选用】    -指选择任用官吏； 选择使用或运用。