句子
她故意破坏别人的作品，结果搬起石头砸自己的脚，被全班同学孤立。
意思

最后更新时间:2024-08-22 07:48:08

1. 语法结构分析

句子：“她故意破坏别人的作品，结果搬起石头砸自己的脚，被全班同学孤立。”

  • 主语：她
  • 谓语：破坏、搬起、砸、被孤立
  • 宾语：别人的作品、石头、自己的脚、全班同学
  • 时态：一般过去时
  • 语态：主动语态（破坏、搬起、砸）和被动语态（被孤立）
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 故意：有意识地、特意地
  • 破坏：损坏、毁坏
  • 作品：创作的物品或艺术作品
  • 搬起石头砸自己的脚：自作自受、自食其果
  • 孤立：被排斥、不被接纳

3. 语境理解

  • 情境：这个句子描述了一个学生在班级中的行为和后果。她故意破坏他人的作品，最终导致自己受到惩罚，被全班同学排斥。
  • 文化背景：在**文化中，尊重他人的劳动成果是一种美德。故意破坏他人作品被视为不道德的行为，会受到集体的谴责。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这个句子可能在教育、道德讨论或日常交流中使用，用来告诫人们不要做损人不利己的事情。
  • 隐含意义：句子传达了因果报应的思想，即行为的结果最终会回到行为者自身。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • 她有意破坏他人的作品，最终自食其果，遭到全班同学的排斥。
    • 由于她故意毁坏别人的作品，结果自作自受，被全班同学孤立。

. 文化与俗

  • 成语：搬起石头砸自己的脚
  • 文化意义：这个成语反映了**传统文化中的因果报应观念，强调行为与后果的直接联系。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She deliberately destroyed others' work, only to end up shooting herself in the foot, and was isolated by the whole class.

  • 日文翻译：彼女は故意に他人の作品を破壊し、結果的に自分の足を撃ち、クラス全体から孤立した。

  • 德文翻译：Sie hat absichtlich die Werke anderer zerstört und sich damit selbst ins Knie geschossen, weshalb sie von der gesamten Klasse isoliert wurde.

  • 重点单词：

    • 故意：deliberately (英), 故意に (日), absichtlich (德)
    • 破坏：destroy (英), 破壊する (日), zerstören (德)
    • 作品：work (英), 作品 (日), Werk (德)
    • 搬起石头砸自己的脚：shoot oneself in the foot (英), 自分の足を撃つ (日), sich ins Knie schießen (德)
    • 孤立：isolated (英), 孤立する (日), isoliert (德)

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保留了原句的因果关系和道德教训。
    • 日文翻译使用了日语中类似的成语来表达自作自受的概念。
    • 德文翻译也传达了同样的意思，使用了德语中的类似表达。

  • 上下文和语境分析：

    • 在所有语言中，这个句子都强调了行为的不良后果，提醒人们要尊重他人并考虑自己的行为后果。
相关成语

1. 【搬起石头砸自己的脚】比喻本来想损害别人，结果却害了自己

相关词

1. 【作品】 指文学艺术创作的成品。

2. 【别人】 另外的人：家里只有母亲和我，没有～。

3. 【孤立】 同其他物事不相联系湖心有个～的小岛丨这个事件不是～的； 不能得到同情和援助～无援； 使得不到同情和援助～敌人。

4. 【搬起石头砸自己的脚】 比喻本来想损害别人，结果却害了自己

5. 【故意】 有意识地（那样做）他～把声音提高，好引起大家的注意丨他不是～不理你，是没看见你。

6. 【破坏】 使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。

7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。