句子
他在选举中含冤抱恨，因为被恶意诽谤了。
意思
最后更新时间:2024-08-14 19:27:03
语法结构分析
句子：“他在选举中含冤抱恨，因为被恶意诽谤了。”
- 主语：他
- 谓语：含冤抱恨
- 宾语：无直接宾语，但“含冤抱恨”是一种状态，可以视为隐含的宾语。
- 状语：在选举中
- 原因状语从句：因为被恶意诽谤了
时态：一般现在时（表示当前或一般状态） 语态：被动语态（被恶意诽谤了） 句型：陈述句
词汇学*
- 含冤抱恨：表示心中有冤屈和怨恨。
- 选举：选择领导或代表的过程。
- 恶意诽谤：故意散布不实之词以损害他人名誉。
同义词扩展：
- 含冤抱恨：心怀不满、怨气冲天
- 选举：投票、大选
- 恶意诽谤：诬蔑、中伤
语境理解
句子描述了一个人在选举过程中遭受不公正对待的情况。这种情境常见于政治竞争激烈的环境中，可能涉及复杂的权力斗争和舆论操控。
语用学分析
这句话可能在以下场景中使用：
- 政治辩论或讨论中，用于指责对手的不正当行为。
- 法律诉讼中，作为证据或辩护的一部分。
- 社交场合中，表达对某人遭遇不公的同情或支持。
书写与表达
不同句式表达：
- 他因在选举中遭受恶意诽谤而含冤抱恨。
- 在选举中，他被恶意诽谤，心中充满冤屈和怨恨。
文化与*俗
文化意义：
- 选举在许多文化中是民主的象征，因此与选举相关的不公正行为往往被视为对民主原则的挑战。
- “含冤抱恨”反映了**传统文化中对正义和公平的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He harbors grievances in the election because he was maliciously slandered. 日文翻译：彼は選挙で悪意のある誹謗中傷を受け、恨みを抱いている。 德文翻译：Er trägt in der Wahl Groll, weil er bösartig diffamiert wurde.
重点单词：
- harbors grievances (含冤抱恨)
- election (选举)
- maliciously slandered (恶意诽谤)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的被动语态和情感色彩。
- 日文翻译使用了“恨みを抱いている”来表达“含冤抱恨”，强调了情感的持续性。
- 德文翻译中的“trägt Groll”与“含冤抱恨”在情感表达上相似。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论政治选举、法律案件或社会正义的上下文中出现。它强调了个人在面对不公正时的情感反应，以及对正义的追求。在不同的语境中，这句话可能被用来唤起同情、支持或法律干预。
相关成语
1. 【含冤抱恨】蒙受冤屈以后，心里满怀怨恨。
相关词