句子
她对服装的挑选吹毛取瑕，总是追求完美。
意思

最后更新时间:2024-08-14 20:45:20

语法结构分析

句子：“她对服装的挑选吹毛取瑕，总是追求完美。”

  • 主语：她
  • 谓语：吹毛取瑕、追求
  • 宾语：服装的挑选、完美
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 她：代词，指代一个女性。
  • 对：介词，表示动作的对象。
  • 服装：名词，指衣服和装饰的总称。
  • 的：结构助词，用于构成名词性短语。
  • 挑选：动词，选择合适的事物。
  • 吹毛取瑕：成语，形容过分挑剔。
  • 总是：副词，表示一贯如此。
  • 追求：动词，努力寻求或达到。
  • 完美：形容词，指没有缺点，十分完美。

语境理解

句子描述了一个女性在挑选服装时的态度，她非常挑剔，总是追求没有缺点的完美状态。这种行为可能在特定的文化或社会环境中被视为高标准或苛刻。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用来描述某人对服装的挑剔程度，或者用来批评某人过于追求完美。语气的变化（如讽刺、赞赏）会影响句子的实际含义。

书写与表达

  • 她对服装的选择非常挑剔，总是力求完美。
  • 她在挑选服装时总是吹毛求疵，追求极致的完美。

文化与习俗

  • 吹毛取瑕：这个成语源自《韩非子·大体》，原意是指吹开皮上的毛寻找疤痕，比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
  • 追求完美：在某些文化中，追求完美被视为一种积极的生活态度，但在其他文化中可能被视为不切实际或过于苛刻。

英/日/德文翻译

  • 英文：She is extremely picky when it comes to selecting clothes, always striving for perfection.
  • 日文：彼女は服の選び方にうるさく、いつも完璧を求めています。
  • 德文：Sie ist sehr wählerisch, wenn es um die Auswahl von Kleidung geht, und strebt immer nach Perfektion.

翻译解读

  • 英文：强调了“extremely picky”和“always striving for perfection”，准确传达了原句的挑剔和追求完美的意思。
  • 日文：使用了“うるさく”（挑剔）和“完璧を求めています”（追求完美），表达了原句的含义。
  • 德文：通过“sehr wählerisch”（非常挑剔）和“immer nach Perfektion”（总是追求完美），准确传达了原句的意思。

上下文和语境分析

在上下文中，这句话可能用来描述一个对服装有极高要求的人，或者用来批评某人过于挑剔。语境可能包括时尚界、个人生活或工作环境。

相关成语

1. 【吹毛取瑕】瑕：玉上的疵点，缺点，毛病。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。

相关词

1. 【吹毛取瑕】 瑕：玉上的疵点，缺点，毛病。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。

2. 【完美】 完备美好；没有缺点：～无缺｜～的艺术形式。

3. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

4. 【挑选】 从若干人或事物中找出适合要求的。

5. 【服装】 衣服鞋帽的总称，一般专指衣服：～商店｜～整齐｜民族～。

6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。