最后更新时间:2024-08-16 19:16:25
语法结构分析
句子：“他对电子游戏如此痴迷，几乎寝馈其中，连吃饭睡觉都忘记了。”
- 主语：他
- 谓语：痴迷
- 宾语：电子游戏
- 状语：如此、几乎、连
- 补语：忘记了
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 痴迷：表示对某事物非常着迷，无法自拔。
- 几乎：表示接近某种状态。
- 寝馈：原指睡觉和吃饭，这里比喻为完全沉浸在某种活动中。
- 忘记：表示不记得或忽略了某事。
同义词：
- 痴迷：着迷、沉迷、迷恋
- 几乎：差不多、接近
- 忘记：遗忘、忽略
反义词：
- 痴迷：冷漠、不感兴趣
- 几乎：完全、绝对
- 忘记：记得、牢记
语境理解
句子描述了一个人对电子游戏的极度热爱，以至于他忽略了基本的生理需求（吃饭和睡觉）。这种描述在现代社会中很常见，尤其是在年轻人中，电子游戏已成为一种流行的娱乐方式。
语用学分析
这个句子可能在以下场景中使用：
- 朋友之间讨论对电子游戏的兴趣。
- 家长对孩子过度沉迷电子游戏的担忧。
- 媒体讨论电子游戏对青少年的影响。
礼貌用语：在正式场合或对不熟悉的人，可能会用更委婉的表达，如“他对电子游戏非常投入”。
书写与表达
不同句式：
- 他对电子游戏如此着迷，以至于忘记了吃饭和睡觉。
- 电子游戏让他如此沉迷，他几乎不记得要吃饭和睡觉。
文化与习俗
文化意义：电子游戏在现代社会中已成为一种普遍的娱乐方式，但过度沉迷可能会引起社会和家庭的担忧。 相关成语：废寝忘食（形容非常专心或投入）。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is so obsessed with video games that he almost forgets to eat and sleep. 日文翻译：彼はビデオゲームにとても夢中で、食事や睡眠を忘れてしまうほどだ。 德文翻译：Er ist so besessen von Videospielen, dass er fast Essen und Schlafen vergisst.
重点单词：
- obsessed (英) / 夢中 (日) / besessen (德)
- almost (英) / ほど (日) / fast (德)
- forgets (英) / 忘れてしまう (日) / vergisst (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了痴迷的程度和忘记基本需求的情况。
- 日文翻译使用了“夢中”来表达痴迷，同时保留了原句的情感色彩。
- 德文翻译使用了“besessen”来表达痴迷，语法结构与英文相似。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论电子游戏的影响、个人兴趣的极端表现或对现代生活方式的批评时出现。在不同的语境中，句子的含义和语气可能会有所不同。例如，在批评电子游戏对青少年的负面影响时，这个句子可能带有负面色彩；而在描述个人兴趣时，可能更多地表达了一种热情和投入。
1. 【寝馈其中】寝：睡觉；馈：吃饭。起居饮食都离不开。比喻全身心地投入某项技艺或某一事物当中。
1. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
2. 【寝馈其中】 寝：睡觉；馈：吃饭。起居饮食都离不开。比喻全身心地投入某项技艺或某一事物当中。
3. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。
4. 【电子游戏】 操纵计算机线路进行的游戏。有依靠电池供电的手控机关进行和利用电视屏幕、计算机终端进行，以及利用设在游艺室内的大型设备进行等多种。始于20世纪60年代末。今已形成许多种游戏项目。如足球、棒球、国际象棋的电子游戏等，也有组字和数字的游戏。
5. 【痴迷】 深深地迷恋：他读大学时，对电影艺术曾～过一段时间。
6. 【睡觉】 进入睡眠状态。