最后更新时间:2024-08-19 17:13:57

1. 语法结构分析

句子：“那个市井无赖的行为引起了社区居民的公愤。”

• 主语：“那个市井无赖的行为”
• 谓语：“引起了”
• 宾语：“社区居民的公愤”

这是一个简单的陈述句，时态为现在完成时，表示行为已经发生并对现在产生了影响。

2. 词汇学*

• 市井无赖：指在市井中行为不端、品行恶劣的人。
• 行为：指人的行动或举止。
• 引起：导致某种反应或结果。
• 社区居民：居住在同一社区的人。
• 公愤：公众共同的愤怒或不满。

3. 语境理解

句子描述了一个市井无赖的不良行为引起了社区居民的普遍愤怒。这可能发生在社区中发生了一起严重的违规或不道德**，导致居民们感到不满和愤怒。

4. 语用学研究

这个句子可能在社区会议、新闻报道或居民讨论中使用，用以表达对不良行为的谴责和不满。语气强烈，表达了社区居民的集体情绪。

5. 书写与表达

• “社区居民对那个市井无赖的行为感到公愤。”
• “那个市井无赖的行为激起了社区居民的公愤。”

. 文化与俗

“市井无赖”这个词汇反映了社会对不良行为的普遍谴责，与“公愤”一起，强调了社区团结和对不道德行为的共同抵制。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：The actions of that street rascal have aroused the public anger of the community residents.
• 日文：あの路上の不良の行為が、コミュニティ住民の公憤を引き起こした。
• 德文：Die Handlungen dieses Straßenrowdys haben den öffentlichen Zorn der Gemeindebürger erregt.

翻译解读

• 英文：强调了“street rascal”的行为对“community residents”的“public anger”的影响。
• 日文：使用了“路上の不良”来指代“市井无赖”，并强调了“公憤”的产生。
• 德文：使用了“Straßenrowdy”来对应“市井无赖”，并描述了“öffentlichen Zorn”的激发。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论社区问题、道德标准或公共秩序时使用，强调了社区居民对不良行为的集体反应和道德立场。

1. 【市井无赖】   -指城市中游手好闲、品行不端的人。

1. 【公愤】    -公众的愤怒激起～。

2. 【居民】    -固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

3. 【市井无赖】    -指城市中游手好闲、品行不端的人。

4. 【引起】    -起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

5. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

6. 【行为】    -受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。