最后更新时间:2024-08-19 22:32:51

语法结构分析

句子：“这位科学家通过多年的研究，终于在领域内建功立事。”

• 主语：这位科学家
• 谓语：建功立事
• 状语：通过多年的研究，终于
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 这位科学家：指示代词“这位”+名词“科学家”，指代特定的科学家。
• 通过多年的研究：介词短语，表示方式或手段。
• 终于：副词，表示经过一段时间的努力后达到某个结果。
• 在领域内：介词短语，表示范围或领域。
• 建功立事：动词短语，表示在某个领域取得显著成就。

语境分析

• 特定情境：这句话通常用于描述某位科学家经过长时间的努力和研究，在特定领域取得了显著的成就。
• 文化背景：在**文化中，“建功立事”强调的是通过努力在某个领域取得实质性的成就，这与西方文化中强调个人成就和创新的价值观有所不同。

语用学分析

• 使用场景：这句话常用于科学报道、学术论文或表彰场合，用以赞扬科学家的努力和成就。
• 礼貌用语：这句话本身是一种肯定和赞扬的表达，体现了对科学家的尊重和敬意。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位科学家经过多年的研究，最终在领域内取得了显著成就。
  • 多年的研究使这位科学家在领域内建功立事。
  • 在领域内，这位科学家通过多年的研究终于取得了成功。

文化与*俗

• 文化意义：“建功立事”在**文化中是一个褒义词，强调通过努力在某个领域取得实质性的成就。
• 相关成语：“功成名就”、“功勋卓著”等，都与“建功立事”有相似的含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This scientist, through years of research, has finally achieved significant accomplishments in the field.
• 日文翻译：この科学者は、長年の研究を通じて、ついにその分野で顕著な成果を上げました。
• 德文翻译：Dieser Wissenschaftler hat durch jahrelange Forschung endlich bedeutende Leistungen in seinem Fachgebiet erzielt.

翻译解读

• 重点单词：
  • achieve (英文)：取得
  • 顕著な成果 (日文)：显著的成果
  • bedeutende Leistungen (德文)：显著的成就

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在介绍科学家的成就或表彰其贡献的文本中。
• 语境：在科学研究、学术交流或表彰场合中，这句话用于强调科学家的努力和成就。

1. 【建功立事】   -犹建功立业。建立功勋，成就大业。

1. 【建功立事】    -犹建功立业。建立功勋，成就大业。

2. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

3. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。

4. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

5. 【领域】    -犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。