句子
她为了买那件昂贵的衣服，把所有的积蓄都花光了，现在囊空如洗。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:56:10
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：花光了
- 宾语：所有的积蓄
- 状语：为了买那件昂贵的衣服、现在
- 补语：囊空如洗
句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 买：动词，表示购买行为。
- 那件：指示代词，指代特定的一件。
- 昂贵的：形容词，描述价格高。
- 衣服：名词，指服装。
- 把：介词，用于表示处置。
- 所有的：形容词，表示全部的。
- 积蓄：名词，指积累的金钱。
- 花光了：动词短语，表示用尽。
- 现在：时间副词，表示当前时间。
- 囊空如洗：成语，形容非常贫穷，没有钱。
3. 语境理解
句子描述了一个女性为了购买一件昂贵的衣服，不惜花费所有积蓄，导致现在非常贫穷。这个情境可能反映了消费主义的影响，或者个人对物质的追求超过了对财务安全的考虑。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或提醒他人不要过度消费，或者用于描述一个极端的消费行为。语气的变化可能影响听者的感受，如用同情或批评的语气。
5. 书写与表达
- 她为了那件昂贵的衣服，不惜花光了所有的积蓄，如今身无分文。
- 那件昂贵的衣服让她倾尽所有积蓄，现在她一贫如洗。
. 文化与俗
句子中的“囊空如洗”是一个成语，源自*文化，形容人非常贫穷。这反映了中文中常用成语来形象地表达情感或状态的惯。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：She spent all her savings on that expensive dress and is now penniless.
- 日文：彼女はその高価なドレスを買うためにすべての貯金を使い果たし、今は一文無しになっている。
- 德文：Sie hat alle ihre Ersparnisse für dieses teure Kleid ausgegeben und ist jetzt mittellos.
翻译解读
- 英文：使用了“spent all her savings”来表达“花光了所有的积蓄”，“penniless”对应“囊空如洗”。
- 日文：使用了“すべての貯金を使い果たし”来表达“花光了所有的积蓄”，“一文無し”对应“囊空如洗”。
- 德文：使用了“alle ihre Ersparnisse ausgegeben”来表达“花光了所有的积蓄”，“mittellos”对应“囊空如洗”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论消费行为、财务管理或个人价值观的上下文中出现。它可能用于教育、劝诫或描述一个特定的社会现象。
相关成语
1. 【囊空如洗】口袋里空得象洗过一样。形容口袋里一个钱也没有。
相关词