句子
尽管现在和平了，但人们仍然记得那片曾经的戎马之地。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:49:07
语法结构分析
句子：“尽管现在和平了，但人们仍然记得那片曾经的戎马之地。”
- 主语：人们
- 谓语：记得
- 宾语：那片曾经的戎马之地
- 状语：尽管现在和平了，但
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管现在和平了”和一个主句“但人们仍然记得那片曾经的戎马之地”。时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 和平：名词，表示没有战争的状态。
- 但：连词，表示转折，相当于英语的“but”。
- 人们：名词，指代一群人。
- 仍然：副词，表示继续保持某种状态。
- 记得：动词，表示记忆或回忆。
- 那片：指示代词，指代特定的地点或区域。
- 曾经的：形容词，表示过去存在或发生过的。
- 戎马之地：名词短语，指代曾经发生过战争的地方。
语境理解
这个句子可能在描述一个经历过战争的地方，现在虽然和平了，但人们仍然记得那段历史。这可能是在强调历史记忆的重要性，或者在提醒人们不要忘记过去的教训。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于提醒或教育人们记住历史，避免重蹈覆辙。它可能出现在历史教育、纪念活动或政治演讲中。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使现在和平了，人们依然铭记着那片曾经的战场。”
- “那片曾经的战场，尽管如今已和平，但人们的记忆中依然鲜活。”
文化与*俗
“戎马之地”这个表达蕴含了传统文化中对战争和历史的重视。在文化中，历史记忆被视为重要的文化遗产，人们常常被鼓励记住历史，从中吸取教训。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although peace has now been achieved, people still remember that once war-torn land.
- 日文翻译：今は平和ですが、人々はあの戦場の地をまだ覚えています。
- 德文翻译：Obwohl jetzt Frieden herrscht, erinnern sich die Menschen immer noch an das einstige Kriegsgebiet.
翻译解读
在翻译中，“尽管现在和平了”被翻译为“Although peace has now been achieved”（英文），“今は平和ですが”（日文），和“Obwohl jetzt Frieden herrscht”（德文），都准确地传达了原句的让步意义。“戎马之地”在英文中被翻译为“once war-torn land”，在日文中为“あの戦場の地”，在德文中为“einstige Kriegsgebiet”，都保留了原句的历史和战争的意味。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论历史、和平或记忆的主题。在上下文中，它可能是在强调即使环境改变了，历史的记忆仍然重要。这可能是在教育、政治或纪念活动的背景下使用的。
相关成语
1. 【戎马之地】戎马：战马，指军事。指军事要地。
相关词