最后更新时间:2024-08-12 23:05:15
1. 语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“赢得了比赛”
- 宾语：“比赛”
- 状语：“经过长时间的刻苦训练”，“功到自然成”，“轻松”
句子为陈述句，使用了一般过去时，表示动作已经完成。
2. 词汇学*
- 经过：表示通过某个过程或阶段。
- 长时间：表示时间跨度很大。
- 刻苦训练：表示努力和勤奋的训练。
- 功到自然成：成语，表示努力到了一定程度，事情自然会成功。
- 轻松：表示毫不费力。
- 赢得：表示获得胜利。
- 比赛：表示竞技活动。
3. 语境理解
句子描述了一个通过长期刻苦训练最终在比赛中轻松获胜的情景。这种描述常见于体育报道或个人成就的叙述中，强调努力和坚持的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可以用作鼓励或赞扬，表达对某人努力和成就的认可。语气积极，传递正能量。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他通过长时间的刻苦训练，最终轻松赢得了比赛。”
- “经过不懈的努力，他在比赛中轻松获胜。”
. 文化与俗
“功到自然成”是一个成语，强调努力和坚持的重要性。这个成语在文化中广泛使用，鼓励人们通过不懈努力实现目标。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：After long and hard training, his swimming skills naturally matured, allowing him to easily win the competition.
- 日文翻译：長時間の刻苦訓練を経て、彼の水泳技術は自然に熟成し、簡単に試合に勝ちました。
- 德文翻译：Nach langem und hartem Training sind seine Schwimmfähigkeiten natürlich gereift, sodass er das Rennen leicht gewann.
翻译解读
- 英文：强调了训练的长期性和艰苦性，以及技能的自然成熟。
- 日文：使用了“刻苦訓練”和“自然に熟成”来表达努力和成果的自然发展。
- 德文：使用了“hartem Training”和“natürlich gereift”来强调努力和技能的自然成熟。
上下文和语境分析
句子在体育或个人成就的背景下使用，强调了通过努力和坚持最终取得成功的主题。这种描述在鼓励人们面对困难时保持毅力和决心方面具有积极作用。
1. 【功到自然成】 下了足够功夫，事情自然就会取得成效。
1. 【刻苦】 肯下苦功夫；很能吃苦：～钻研｜学习～；俭朴：他生活一向很～。
2. 【功到自然成】 下了足够功夫，事情自然就会取得成效。
3. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。
4. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
5. 【游泳】 人或动物在水中游行； 借指水中动物； 涵濡;浸润； 体育运动项目之一。人在水中用各种不同的姿势划水前进。
6. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
7. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
8. 【轻松】 轻软松散； 不感到有负担;不紧张； 轻易，方便； 放松，管束不严。