最后更新时间:2024-08-19 20:43:18
语法结构分析
句子：“尽管广厦万间，但城市的绿化工作同样不容忽视。”
- 主语：“城市的绿化工作”
- 谓语：“不容忽视”
- 状语：“尽管广厦万间，但”
这是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管广厦万间”和一个主句“城市的绿化工作同样不容忽视”。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 广厦万间：指大量的建筑物，特别是高层建筑。
- 绿化工作：指城市中种植树木、花草等以美化环境、改善生态的活动。
- 不容忽视：表示某事物非常重要，不能被忽略或轻视。
语境理解
句子强调在城市建设中，尽管有大量的建筑物，但绿化工作同样重要，不能被忽视。这反映了现代城市发展中对生态环境保护的重视。
语用学分析
这句话可能在城市规划、环境保护或政府政策讨论的场合中使用，强调绿化工作的重要性。语气是严肃和强调的，传达了一种不容忽视的紧迫感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “即使在广厦万间之中，城市的绿化工作也必须得到重视。”
- “城市的绿化工作，尽管面对广厦万间的挑战，依然不容忽视。”
文化与*俗
句子中“广厦万间”可能源自**古代文学，形容城市繁华。这与现代城市化进程中的绿化问题形成对比，体现了传统文化与现代问题的结合。
英/日/德文翻译
英文翻译：“Despite the vast number of high-rise buildings, the greening work of the city is equally not to be overlooked.”
日文翻译：“高層ビルが多数あるにもかかわらず、都市の緑化作業も同様に見過ごせません。”
德文翻译：“Trotz der großen Anzahl von Hochhäusern darf die Grünflächenarbeit der Stadt ebenfalls nicht vernachlässigt werden.”
翻译解读
- 英文：使用了“despite”来表达让步，强调了绿化工作的重要性。
- 日文：使用了“にもかかわらず”来表达让步，同时“見過ごせません”强调了不容忽视。
- 德文：使用了“Trotz”来表达让步，“ebenfalls nicht vernachlässigt werden”强调了绿化工作的不可忽视性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论城市可持续发展、环境保护或城市规划的上下文中使用，强调在快速城市化进程中，绿化工作的重要性不容忽视。
1. 【广厦万间】 厦：大屋子。有很多宽敞的屋子。形容受到保护、得到周济的人很多。