最后更新时间:2024-08-09 18:05:49

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：被誉为
3. 宾语：义夫节妇
4. 状语：因为她丈夫生病时她始终不离不弃，全心全意照顾他。

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为被动语态。

词汇学*

1. 她：代词，指代女性。
2. 被誉为：动词短语，表示被赋予某种荣誉或称号。
3. 义夫节妇：名词短语，指在丈夫生病或困难时始终忠诚和照顾的妻子。
4. 因为：连词，表示原因。
5. 丈夫：名词，指已婚女性的配偶。 *. 生病：动词短语，表示身体不适或患病。
6. 始终：副词，表示一直。
7. 不离不弃：成语，表示无论发生什么情况都不离开。
8. 全心全意：成语，表示全身心的投入。
9. 照顾：动词，表示关心和照料。

语境理解

句子描述了一个女性在丈夫生病时表现出的忠诚和无私照顾，因此被赋予“义夫节妇”的称号。这种行为在**传统文化中被视为高尚和值得尊敬的。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的高尚品质，或者在讨论忠诚和责任感的话题时引用。句子的语气是肯定和赞扬的。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 她因在丈夫生病时始终不离不弃，全心全意照顾他，而被尊称为义夫节妇。
• 在丈夫患病期间，她始终忠诚且全心全意地照顾他，因此获得了义夫节妇的美誉。

文化与*俗

“义夫节妇”是**传统文化中对忠诚和责任感的高度赞扬。这种称号体现了对家庭和婚姻的重视，以及对在困难时期坚守承诺的尊重。

英/日/德文翻译

英文翻译：She is hailed as a virtuous wife because she remained steadfast and took care of her husband wholeheartedly when he was ill.

日文翻译：彼女は夫が病気の時、彼を離れずに心を込めて世話をしたため、義夫節婦と讃えられています。

德文翻译：Sie wird als tugendhafte Frau gepriesen, weil sie ihrem kranken Mann treu blieb und sich um ihn ganzherzig kümmerte.

翻译解读

在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即对女性在丈夫生病时的忠诚和照顾给予高度赞扬。每种语言都准确传达了“义夫节妇”这一文化概念。

上下文和语境分析

句子在讨论忠诚、责任感和家庭价值观的语境中具有重要意义。它强调了在困难时期对家庭的坚守和照顾，这是**传统文化中非常重视的美德。

1. 【义夫节妇】   -指忠义气节双全的夫妇。

2. 【全心全意】   -投入全部精力，一点没有保留。

1. 【丈夫】    -男子。指成年男子； 男子。指男孩子； 妻称夫为丈夫； 犹言大丈夫。指有所作为的人。

2. 【不弃】    -不遗弃;不嫌弃。

3. 【义夫节妇】    -指忠义气节双全的夫妇。

4. 【全心全意】    -投入全部精力，一点没有保留。

5. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

6. 【始终】    -指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

7. 【照顾】    -照顾。

8. 【生病】    -发生疾病。