句子
尽管他对这个决定有异议，但为了大局，他还是委曲从顺了。
意思

最后更新时间:2024-08-16 08:12:53

语法结构分析

句子“尽管他对这个决定有异议，但为了大局，他还是委曲从顺了。”的语法结构如下：

  • 主语：他
  • 谓语：有异议、委曲从顺了
  • 宾语：这个决定
  • 状语：尽管、但为了大局

句子采用复合句结构，包含一个让步状语从句（尽管他对这个决定有异议）和一个主句（他还是委曲从顺了）。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
  • 异议：不同意，反对的意见，英语为“objection”或“disagreement”。
  • 大局：整体利益，整体情况，英语为“overall situation”或“big picture”。
  • 委曲从顺：勉强接受，屈服，英语为“yield”或“submit”。

语境理解

句子表达的是一个人虽然对某个决定有不同意见，但为了整体的利益或和谐，他选择了妥协或接受。这种情境在团队合作、组织管理或家庭关系中常见，体现了个人对集体利益的考虑和牺牲。

语用学研究

在实际交流中，这种表达方式体现了说话者的礼貌和考虑他人感受的态度。使用“尽管”和“但为了大局”这样的表达，可以缓和语气，避免直接冲突，同时传达出一种顾全大局的成熟态度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 虽然他不同意这个决定，但他为了整体的利益选择了妥协。
  • 他对这个决定持有异议，但考虑到大局，他最终还是接受了。

文化与*俗

句子中的“委曲从顺”体现了**文化中强调的“和为贵”和“顾全大局”的价值观。这种文化背景下的表达方式，强调了个人在面对分歧时的自我克制和集体利益优先的态度。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although he had objections to this decision, he reluctantly complied for the sake of the greater good.
  • 日文翻译：彼はこの決定に反対意見を持っていたが、大局のためにはやむを得ず従った。
  • 德文翻译：Obwohl er Einwände gegen diese Entscheidung hatte, gab er sich widerwillig gefasst, um das größere Ganze zu wahren.

翻译解读

在翻译中，“尽管”对应“although”或“even though”，“异议”对应“objections”，“大局”对应“greater good”或“overall situation”，“委曲从顺”对应“reluctantly complied”或“yielded”。这些翻译准确传达了原句的含义和语境。

上下文和语境分析

在上下文中，这个句子可能出现在讨论团队决策、组织管理或家庭事务的场合。它强调了个人在面对不同意见时的妥协和牺牲，以及对整体利益的重视。这种表达方式在强调集体和谐和团队精神的文化中尤为重要。

相关成语

1. 【委曲从顺】 指曲意迁就，随从世俗。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【大局】 整个的局面；整个的形势：顾全～｜～已定｜无关～。

3. 【委曲从顺】 指曲意迁就，随从世俗。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【异议】 亦作"异议"； 不同的意见； 指持不同意见； 法律用语。指法官对狱案判断有不同意见者，得提出另行讨论。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。