句子
他把所有的计划都安排妥当后，才能安心落意地享受假期。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:07:18
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“安排妥当”、“享受”
- 宾语：“所有的计划”、“假期”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 把：介词，用于表示动作的对象。
- 所有的计划：名词短语，指全部的计划。
- 安排妥当：动词短语，表示计划已经安排得井井有条。
- 才能：连词，表示条件或必要性。
- 安心落意：成语，表示心情安定，没有顾虑。 *. 享受：动词，表示愉快地接受或体验。
- 假期：名词，指休息或放松的时间。
语境理解
句子描述了一个人在完成所有计划安排后，才能放心地享受假期。这反映了在某些文化中，人们倾向于在放松之前先完成所有工作或计划。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于描述某人如何确保所有事情都处理妥当后，才开始享受个人时间。这种表达强调了责任感和计划性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 只有在所有计划都安排妥当后，他才能安心地享受假期。
- 他必须先确保所有计划都安排妥当，然后才能安心享受假期。
文化与*俗
“安心落意”这个成语体现了人重视计划和准备的文化特点。在文化中，人们往往认为在开始享受生活之前，必须先确保所有事情都处理妥当。
英/日/德文翻译
英文翻译：Only after he has arranged all the plans properly can he enjoy his vacation with peace of mind.
日文翻译：彼はすべての計画を適切に配置した後でなければ、安心して休暇を楽しむことができません。
德文翻译：Erst nachdem er alle Pläne richtig angeordnet hat, kann er seinen Urlaub in aller Ruhe genießen.
翻译解读
在英文翻译中，使用了“only after”结构来强调条件的必要性。日文翻译中使用了“でなければ”来表达同样的意思。德文翻译中使用了“erst nachdem”来强调动作的先后顺序。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论工作与休闲平衡的上下文中出现，强调了在享受个人时间之前，必须先完成所有工作或计划的重要性。这种观点在许多文化中都存在，但在具体表达上可能有所不同。
相关成语
1. 【安心落意】放心，无忧虑。
相关词