句子
在学校的辩论赛上，小明和小华这对仇人相见，分外眼明，谁也不让谁。
意思
最后更新时间:2024-08-10 09:03:44
语法结构分析
- 主语：句子中的主语是“小明和小华”，指的是两个人物。
- 谓语：谓语是“相见”，表示动作。
- 宾语：句子中没有明确的宾语，因为“相见”是一个不及物动词。
- 状语：状语是“在学校的辩论赛上”，说明了**发生的地点和背景。
- 定语：定语是“这对仇人”，修饰主语“小明和小华”。 *. 补语：补语是“分外眼明”，补充说明主语的状态。
- 时态：句子使用的是一般现在时，表示通常或*惯性的动作。
- 语态：句子是主动语态。
- 句型：这是一个陈述句。
词汇学*
- 仇人：指有深仇大恨的人。
- 相见：指见面。
- 分外：特别，超出平常。
- 眼明：形容眼睛明亮，这里比喻双方都非常清楚对方的意图。
- 不让：不愿意让步。
语境理解
句子描述了在学校的辩论赛上，小明和小华这对有矛盾的人相遇，双方都非常清楚对方的意图，并且都不愿意让步。这个情境通常发生在竞争激烈的环境中，如辩论赛、比赛等。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述两个人在特定场合下的对立状态。这种描述可能带有一定的夸张或幽默成分，用以强调双方的对立和竞争。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在辩论赛上，小明和小华这对冤家碰面，双方都异常清醒，互不相让。
- 学校的辩论赛上，小明和小华这对对手相遇，彼此都异常敏锐，谁也不肯退让。
文化与*俗
句子中“仇人相见，分外眼明”可能蕴含了文化中对于竞争和对抗的描述。在传统文化中，辩论和竞争常常被视为智力和能力的较量。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the school debate, Xiao Ming and Xiao Hua, who are enemies, meet each other with格外 clarity of vision, neither willing to yield.
日文翻译：学校のディベートで、小明と小華という敵同士が出会い、お互いに非常に目が冴えて、どちらも譲ろうとしない。
德文翻译：Bei dem Schuldebatte treffen Xiao Ming und Xiao Hua, die Feinde sind, aufeinander und sehen sich besonders klar, keiner möchte nachgeben.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和情感色彩。例如，“分外眼明”在英文中可以用“格外 clarity of vision”来表达，强调双方都非常清楚对方的意图。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于学校生活的故事或报道，强调了辩论赛上的紧张气氛和参与者之间的竞争关系。这种描述有助于读者理解故事的背景和人物之间的关系。
相关词