句子
在政治斗争中，墙风壁耳，任何小动作都可能被对手察觉。
意思

最后更新时间:2024-08-15 13:18:05

语法结构分析

句子：“在政治斗争中，墙风壁耳，任何小动作都可能被对手察觉。”

  • 主语：“任何小动作”
  • 谓语：“可能被察觉”
  • 宾语：“对手”
  • 状语：“在政治斗争中”
  • 插入语：“墙风壁耳”

句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（“被察觉”）。

词汇学*

  • 墙风壁耳：这是一个成语，意思是秘密容易被泄露，类似于“隔墙有耳”。
  • 政治斗争：指政治领域内的竞争和冲突。
  • 小动作：指不明显的、隐蔽的行为或策略。
  • 察觉：发现或意识到。

语境理解

句子强调在政治斗争中，任何隐蔽的行为都可能被对手发现。这反映了政治斗争中的谨慎和警惕性。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于警告或提醒某人在政治斗争中要小心行事，避免被对手利用或反击。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “在政治斗争的复杂环境中，任何隐蔽的行为都可能成为对手的把柄。”
  • “政治斗争中，秘密如同墙上的风，壁上的耳，极易被对手发现。”

文化与*俗

  • 墙风壁耳：这个成语反映了**人对保密和隐私的重视，以及对政治斗争中信息泄露的警惕。
  • 政治斗争：在**文化中，政治斗争往往被视为复杂和充满策略的领域。

英/日/德文翻译

  • 英文：In political struggles, secrets are as vulnerable as the wind through walls and ears on the walls; any small maneuver could be detected by the opponent.
  • 日文：政治闘争において、秘密は壁を通る風のように、壁に耳があるように脆弱であり、どんな小さな行動でも相手に見破られる可能性がある。
  • 德文：In politischen Auseinandersetzungen sind Geheimnisse so verletzlich wie der Wind durch Mauern und Ohren an Wänden; jede kleine Manöver könnte vom Gegner entdeckt werden.

翻译解读

  • 英文：强调在政治斗争中，秘密容易被泄露，任何小动作都可能被对手发现。
  • 日文：用“壁を通る風”和“壁に耳がある”来形象地表达秘密的脆弱性。
  • 德文：使用“Wind durch Mauern”和“Ohren an Wänden”来比喻秘密的易泄露性。

上下文和语境分析

这句话通常用于提醒或警告在政治斗争中的人要小心行事，避免被对手利用或反击。它强调了在政治斗争中的谨慎和警惕性。

相关成语

1. 【墙风壁耳】比喻秘密容易泄露，宜多防范。

相关词

1. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。

2. 【墙风壁耳】 比喻秘密容易泄露，宜多防范。

3. 【察觉】 看出；发现我用儿童的狡猾的眼光察觉，她爱我们，并没有存心要打我们的意思。

4. 【小动作】 偷偷做的干扰别人或集体活动的动作。特指为了某种个人目的在背地搞的不正当活动，如弄虚作假、播弄是非等。

5. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

6. 【斗争】 指矛盾的双方互相冲突，力求战胜对方阶级斗争； 用说理、揭发、控诉等方式斗争斗争反革命分子； 尽自己的全力而奋斗我们现在需要造就一大批为民族解放而斗争到底的先锋队。