句子
弊帷不弃，这家老书店虽然生意不如从前，但老板依然坚持不关门。
意思
最后更新时间:2024-08-20 00:39:24
语法结构分析
句子：“[弊帷不弃，这家老书店虽然生意不如从前，但老板依然坚持不关门。]”
- 主语：这家老书店
- 谓语：生意不如从前，坚持不关门
- 宾语：无明显宾语，但“生意不如从前”和“坚持不关门”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句（虽然生意不如从前）。
词汇学*
- 弊帷不弃：成语，意为不抛弃破旧的东西，比喻坚持不懈。
- 老书店：指经营多年的书店。
- 生意：商业活动，这里指书店的销售情况。
- 不如从前：表示现在的情况不如过去。
- 老板：店铺的所有者或管理者。
- 坚持：持续不断地做某事。
- 不关门：不停止营业。
语境理解
- 句子描述了一家老书店的经营状况，尽管生意不如从前，但老板仍然坚持不关门，体现了老板对书店的执着和坚持。
- 这种坚持可能与文化背景有关，如对传统文化的尊重或对社区服务的承诺。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达对老板坚持精神的赞赏或对老书店的怀旧情感。
- 隐含意义：老板的坚持可能象征着对传统价值的坚守。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管这家老书店的生意大不如前，但老板依旧坚守不放弃。”
- 或者：“这家老书店的老板，即便面对生意下滑，也依然选择不关闭店铺。”
文化与*俗
- “弊帷不弃”反映了**文化中对坚持和传统的重视。
- 老书店可能承载着社区的记忆和文化传承，老板的坚持也体现了对这些价值的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文："Despite its declining business, the owner of this old bookstore still insists on keeping the doors open."
- 日文：「売上が以前ほど良くなくても、この古本屋の店主は依然として閉店をせずにいる。」
- 德文："Trotz sinkender Geschäfte hält der Besitzer dieses alten Buchladens weiterhin daran fest, die Türen offen zu halten."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的让步和坚持的意味。
- 日文翻译使用了“依然として”来表达“依然”，“閉店をせずにいる”来表达“不关门”。
- 德文翻译使用了“Trotz sinkender Geschäfte”来表达“虽然生意不如从前”，“weiterhin daran fest”来表达“坚持”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论传统书店在现代社会中的生存状况，以及老板对传统价值的坚守。
- 语境可能涉及对传统商业模式的反思和对文化传承的重视。
相关成语
1. 【弊帷不弃】帷：帐幕。破旧的帐幕也不轻易抛弃。指物品虽已破旧，却有用处。
相关词