句子
她虽然忝颜偷生，但始终坚信光明终会到来，正义不会永远缺席。
意思

最后更新时间:2024-08-20 14:51:16

1. 语法结构分析

句子：“她虽然忝颜偷生，但始终坚信光明终会到来，正义不会永远缺席。”

  • 主语：“她”
  • 谓语：“坚信”
  • 宾语：“光明终会到来，正义不会永远缺席”
  • 状语：“虽然忝颜偷生，但始终”

句子为陈述句，使用了复合句结构，包含一个让步状语从句“虽然忝颜偷生”和一个主句“但始终坚信光明终会到来，正义不会永远缺席”。

2. 词汇学*

  • 忝颜偷生：形容忍受屈辱，苟且活下去。
  • 坚信：坚定地相信。
  • 光明：比喻正义、希望。
  • 正义：公正的、正当的道理。

3. 语境理解

句子表达了即使在困境中，主人公仍然保持乐观和信念，相信正义最终会得到伸张。这种表达常见于鼓励人们在逆境中保持希望和信念的语境。

4. 语用学研究

这句话可能在鼓励他人或自我激励的场景中使用，传达出即使在最艰难的时刻也不放弃希望的信息。语气的变化可以通过强调不同的词汇来实现，例如强调“始终”可以增强坚持的意味。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管她忍受屈辱，但她从未放弃对光明的信仰。
  • 她虽在逆境中苟且偷生，却始终相信正义终将到来。

. 文化与俗

句子中的“光明终会到来”和“正义不会永远缺席”反映了中华文化中对正义和希望的重视。这种表达也体现了儒家文化中“天道酬勤”和“善恶有报”的观念。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although she lives in shame, she always believes that light will eventually come and justice will not be absent forever.
  • 日文翻译：彼女は恥をかいて生きているが、ずっと光がいつか来ると信じていて、正義は永遠に欠けることはないと思っている。
  • 德文翻译：Obwohl sie in Schande lebt, glaubt sie immer daran, dass das Licht schließlich kommen wird und Gerechtigkeit nicht für immer fehlen wird.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 忝颜偷生：lives in shame
    • 坚信：always believes
    • 光明：light
    • 正义：justice

上下文和语境分析

这句话的上下文可能是一个故事或讨论中，主人公面临困境但保持信念的情节。语境强调了即使在最黑暗的时刻，人们也应该保持希望和对正义的信念。

相关成语

1. 【忝颜偷生】 忝颜：厚脸皮；偷生：苟且地活着。比喻厚着脸皮活在世上。

相关词

1. 【不会】 不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。

2. 【光明】 亮光：黑暗中闪出一线～；明亮：这条街上的路灯，一个个都像通体～的水晶球；正义的或有希望的：～大道｜前途～；（胸襟）坦白；没有私心：～正大｜～磊落｜心地～。

3. 【坚信】 坚决相信：～我们的事业一定会胜利。

4. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

5. 【忝颜偷生】 忝颜：厚脸皮；偷生：苟且地活着。比喻厚着脸皮活在世上。

6. 【正义】 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。

7. 【永远】 长远;永久； 一直;从来； 晋代隐居于庐山的两个高僧惠永与惠远的并称。

8. 【缺席】 开会或上课时没有到：因事～｜他这学期没有缺过席。

9. 【虽然】 即使如此； 犹即使。