句子
在某些文化中，授受不亲被认为是保持个人尊严的重要原则。
意思

最后更新时间:2024-08-22 03:30:30

语法结构分析

句子：“在某些文化中，授受不亲被认为是保持个人尊严的重要原则。”

  • 主语：“授受不亲”
  • 谓语：“被认为是”
  • 宾语：“保持个人尊严的重要原则”
  • 状语：“在某些文化中”

这是一个陈述句，使用了被动语态，时态为一般现在时。

词汇学习

  • 授受不亲：指的是在某些文化中，人们不轻易接受或给予帮助或礼物，以保持个人尊严和独立性。
  • 认为是：表示某种观点或看法。
  • 保持：维持某种状态。
  • 个人尊严：个人的自尊和尊重。
  • 重要原则：重要的指导规则或准则。

语境理解

句子强调了在某些文化中，人们通过不轻易接受或给予帮助来维护个人尊严。这种做法可能与该文化的价值观、社会习俗和历史背景有关。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于解释某些文化中的行为准则，或者在讨论个人尊严和独立性时作为参考。语气的变化可能会影响听众对这一原则的接受程度。

书写与表达

  • 不同句式表达：“在某些文化中，保持个人尊严的重要原则是通过授受不亲来实现的。”
  • 增强语言灵活性：“某些文化强调通过避免轻易的授受来维护个人尊严。”

文化与习俗探讨

  • 文化意义：授受不亲可能反映了某些文化中对个人独立性和尊严的高度重视。
  • 社会习俗：这种原则可能与特定的社会习俗和礼仪有关，如在某些亚洲文化中，人们可能会避免直接接受礼物，以示谦逊。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In certain cultures, not being too close in giving and receiving is considered an important principle to maintain personal dignity.
  • 日文翻译：ある文化では、授受において親密になりすぎないことが、個人の尊厳を保つ重要な原則とされています。
  • 德文翻译：In bestimmten Kulturen wird das Nicht-zu-Nahe-Sein beim Geben und Nehmen als wichtiges Prinzip zur Wahrung der persönlichen Würde angesehen.

翻译解读

  • 重点单词：授受不亲 (not being too close in giving and receiving)
  • 上下文和语境分析：这句话强调了在某些文化中，通过避免过于亲密的授受行为来维护个人尊严的重要性。

通过这些分析，我们可以更深入地理解这句话的含义、用法和文化背景，从而在不同的语境中更恰当地使用它。

相关成语

1. 【授受不亲】授：给予；受：接受。旧指男女不能互相亲手递受物品。指儒家束缚男女的礼教。

相关词

1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

2. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

3. 【尊严】 庄重而威严尊严的会场｜民族的尊严｜维护法律尊严。

4. 【授受不亲】 授：给予；受：接受。旧指男女不能互相亲手递受物品。指儒家束缚男女的礼教。

5. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

6. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。

7. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。

8. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。