句子
日近长安远，但这并没有阻止他追求梦想的脚步。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:51:47
语法结构分析
句子：“日近长安远，但这并没有阻止他追求梦想的脚步。”
- 主语：“这”（指代前文提到的“日近长安远”的情况）
- 谓语：“阻止”
- 宾语：“他追求梦想的脚步”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 日近长安远：这是一个成语，字面意思是太阳离长安很远，比喻目标看似遥远。
- 阻止：动词，意为阻碍或制止某人做某事。
- 追求：动词，意为努力寻求或争取。
- 梦想：名词，指心中渴望实现的目标或愿望。
- 脚步：名词，这里比喻为行动或努力。
语境理解
- 句子表达了一种积极向上的态度，即使面对困难或看似遥不可及的目标，也不会放弃追求梦想。
- 文化背景：在**文化中，“长安”常指代首都或理想之地，这里可能象征着远大的目标或理想。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于鼓励他人或自我激励，表达不畏艰难、坚持梦想的决心。
- 隐含意义：即使环境或条件不利，也不会影响追求梦想的决心。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “尽管日近长安远，他依然坚定地追求梦想。”
- “日近长安远，却未能阻挡他追逐梦想的步伐。”
文化与*俗
- “日近长安远”源自**古代文学，常用来形容理想或目标的遥远。
- 成语“日近长安远”出自《世说新语·排调》，原指晋明帝小时候的机智回答，后用来比喻理想与现实的距离。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“Though the sun is closer to Chang'an, it has not stopped him from pursuing his dreams.”
- 日文翻译：「太陽は長安に近いが、それは彼が夢を追うのを止めなかった。」
- 德文翻译：“Obwohl die Sonne näher an Chang'an ist, hat es ihn nicht davon abgehalten, seinen Träumen nachzugehen.”
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和积极态度。
- 日文翻译使用了“太陽は長安に近い”来表达“日近长安远”的含义。
- 德文翻译通过“Obwohl die Sonne näher an Chang'an ist”传达了原句的对比和决心。
上下文和语境分析
- 句子可能在鼓励人们面对困难时不要放弃，强调坚持和努力的重要性。
- 语境可能是一个励志演讲、文章或对话中的一部分，旨在激励听众或读者。
相关成语
1. 【日近长安远】长安：西安，古都城名，后为国都的统称。旧指向往帝都而不能达到。
相关词