最后更新时间:2024-08-22 03:02:00

语法结构分析

句子：“他在比赛中捰袖揎拳，显得非常有斗志。”

1. 主语：他
2. 谓语：显得
3. 宾语：非常有斗志
4. 状语：在比赛中
5. 动词短语：捰袖揎拳

• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

1. 捰袖揎拳：这是一个成语，意思是卷起袖子，准备动手，形容准备战斗或大干一场的样子。
2. 显得：表示表现出某种状态或特征。
3. 非常有斗志：形容非常有战斗的意志和精神。

语境理解

• 句子描述的是一个人在比赛中的状态，表现出强烈的斗志和准备战斗的姿态。
• 这种表达在体育比赛或竞争激烈的场合中常见，强调个人的决心和斗志。

语用学分析

• 使用场景：体育比赛、辩论赛、工作竞争等需要展现斗志的场合。
• 效果：强调个人的决心和斗志，激励自己和他人。

书写与表达

• 可以改写为：“他在比赛中卷起袖子，准备大干一场，展现出强烈的斗志。”
• 或者：“他在比赛中表现出强烈的斗志，仿佛随时准备投入战斗。”

文化与*俗

• 成语：捰袖揎拳
• 文化意义：在**文化中，捰袖揎拳常用来形容准备大干一场的决心和姿态，体现了一种积极向上的精神。

英/日/德文翻译

• 英文：He rolled up his sleeves and clenched his fists in the competition, showing great fighting spirit.
• 日文：彼は試合で袖をまくり上げ、拳を握りしめ、非常に闘志を見せた。
• 德文：Er schlug in dem Wettbewerb die Ärmel hoch und ballte die Fäuste, zeigte großen Kampfgeist.

翻译解读

• 重点单词：
  • 捰袖揎拳：roll up his sleeves and clench his fists
  • 显得：show
  • 非常有斗志：great fighting spirit

上下文和语境分析

• 句子在描述一个人在比赛中的状态，强调其斗志和决心。这种表达在体育比赛或竞争激烈的场合中常见，用于激励和鼓舞人心。

1. 【捰袖揎拳】   -形容怒气冲冲准备动武的样子。同“揎拳捰袖”。

1. 【捰袖揎拳】    -形容怒气冲冲准备动武的样子。同“揎拳捰袖”。

2. 【斗志】    -战斗的意志激励～ㄧ～昂扬。

3. 【显得】    -表现出某种情形。

4. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。