句子
他对我的请求不偢不倸，好像完全没听到一样。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:55:58
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：不偢不偸
- 宾语：我的请求
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示动作的方向或对象。
- 我的请求：名词短语，表示提出的要求。
- 不偢不偸：成语，形容态度冷淡，不理不睬。
- 好像：副词，表示比喻或类比。 *. 完全：副词，表示程度上的彻底。
- 没听到：动词短语，表示没有听见。
语境分析
句子描述了某人对“我”的请求采取了一种漠不关心的态度，仿佛完全没有听到一样。这种描述可能在表达失望、不满或批评的情感。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于批评某人的冷漠或不合作态度。它传达了一种强烈的负面情绪，可能是在冲突或紧张的对话中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对我的请求置若罔闻。
- 我的请求对他来说似乎不存在。
- 他完全忽视了我的请求。
文化与*俗
不偢不偸这个成语反映了中文中对人际交往态度的描述，强调了冷漠和忽视的态度。这种表达方式在中文文化中常见，用于批评不礼貌或不友好的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：He completely ignores my request, as if he hadn't heard it at all.
日文翻译：彼は私の要求に無関心で、まるで聞こえなかったかのようだ。
德文翻译：Er ignoriert meinen Antrag völlig, als hätte er ihn überhaupt nicht gehört.
翻译解读
在不同语言中，表达“不理不睬”的方式可能有所不同，但核心意义是相同的：某人对另一个人的请求或话语采取了忽视的态度。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一种人际关系中的冲突或不满。理解这种表达的上下文和语境对于准确把握说话者的情感和意图至关重要。
相关成语
相关词