最后更新时间:2024-08-15 00:49:20
1. 语法结构分析
句子：“尽管唯利是趋是商业活动的一部分，但企业也应该考虑其行为对社会和环境的影响。”
- 主语：“企业”
- 谓语：“应该考虑”
- 宾语：“其行为对社会和环境的影响”
- 状语：“尽管唯利是趋是商业活动的一部分”（这是一个让步状语从句）
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 唯利是趋：指追求利益是商业活动的本质。
- 商业活动：指与买卖商品或服务相关的各种活动。
- 企业：指从事商业、工业、服务等活动的组织。
- 考虑：指思考或评估某事物。
- 行为：指企业所做的具体行动。
- 社会：指人类生活的共同体。
- 环境：指围绕并影响生物体或生物群体的自然条件。
同义词：
- 唯利是趋：利益驱动、逐利
- 商业活动：商业行为、商业运作
- 企业：公司、商号
- 考虑：思考、评估
- 行为：行动、举措
- 社会：社群、社区
- 环境：生态、自然环境
3. 语境理解
句子强调即使在商业活动中追求利益是常态，企业也应该意识到其行为对社会和环境的潜在影响，并对此负责。这种观点在现代社会尤为重要，因为企业不仅要追求经济效益，还要承担社会责任和环境保护的责任。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调企业社会责任的重要性。它可以用在商业伦理、企业管理、环境保护等话题的讨论中，提醒企业不仅要关注短期利益，还要考虑长期的社会和环境影响。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 虽然追求利益是商业活动的本质，但企业仍需考虑其行为对社会和环境的影响。
- 企业不应仅以利益为导向，而应同时考虑其行为对社会和环境的后果。
. 文化与俗
句子反映了现代社会对企业社会责任（CSR）的重视。在西方文化中，企业社会责任是一个重要议题，企业被期望在追求利润的同时，也要对社会和环境负责。这种观念在**等东方文化中也越来越受到重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "Although profit-seeking is a part of business activities, companies should also consider the impact of their actions on society and the environment."
日文翻译： 「利益追求は商業活動の一部であるが、企業はその行動が社会と環境に与える影響も考慮すべきである。」
德文翻译： "Obwohl Gewinnstreben ein Teil des Geschäftsbetriebs ist, sollten Unternehmen auch die Auswirkungen ihrer Handlungen auf die Gesellschaft und die Umwelt berücksichtigen."
重点单词：
- profit-seeking (利益追求)
- business activities (商業活動)
- companies (企業)
- impact (影響)
- society (社会)
- environment (環境)
翻译解读： 句子在不同语言中的翻译保持了原意，强调了企业在追求利益的同时，也应关注其行为对社会和环境的影响。这种跨文化的共识反映了全球对企业社会责任的重视。
上下文和语境分析： 句子通常出现在商业伦理、可持续发展、企业社会责任等话题的讨论中，强调企业在追求经济效益的同时，也应承担起对社会和环境的责任。这种观点在全球范围内都得到了广泛的认同和支持。
1. 【唯利是趋】 唯：只有。一心求利，别的什么都不顾。
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
2. 【唯利是趋】 唯：只有。一心求利，别的什么都不顾。
3. 【应该】 表示情理上必然或必须如此。
4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
5. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。