句子
我们能在异国他乡相遇，真是天缘凑合，倍感亲切。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:45:15
语法结构分析
句子“我们能在异国他乡相遇，真是天缘凑合，倍感亲切。”的语法结构如下：
- 主语：我们
- 谓语：能相遇
- 宾语：（无明确宾语，但隐含的宾语是“相遇”这一行为）
- 状语：在异国他乡
- 补语：真是天缘凑合，倍感亲切
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 我们：代词，指说话者和至少另一个人。
- 能：助动词，表示能力或可能性。
- 相遇：动词，指偶然或有意地见面。
- 异国他乡：成语，指远离家乡的地方，尤其是外国。
- 天缘凑合：成语，指天意安排的巧合。
- 倍感亲切：短语，指感到非常亲切或温暖。
语境理解
这句话通常用于描述在远离家乡的地方偶然遇到熟人或朋友时的惊喜和亲切感。它强调了这种相遇的偶然性和美好，以及由此产生的情感共鸣。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于表达惊喜和亲切感，尤其是在旅行或移居他乡时遇到熟人。它传达了一种积极和温暖的情感，是一种礼貌和友好的表达方式。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在异国他乡，我们竟然能相遇，真是天意使然，让我倍感亲切。
- 我们的相遇在异国他乡，真是天缘巧合，让我感到无比亲切。
文化与*俗
- 异国他乡：反映了**文化中对家乡的深厚情感和对离乡背井的特殊感受。
- 天缘凑合：体现了**传统文化中对命运和缘分的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：It's truly a coincidence of fate that we met in a foreign land, and I feel exceptionally warm and familiar.
- 日文：異国の地で出会えたのはまさに運命の巡り合いで、とても温かく親しみを感じます。
- 德文：Es ist wirklich ein Schicksalszusammenstoß, dass wir in einer fremden Heimat begegnen, und ich fühle mich außerordentlich warm und vertraut.
翻译解读
- 英文：强调了相遇的偶然性和命运的安排，以及由此产生的亲切感。
- 日文：使用了“運命の巡り合い”来表达天缘凑合，强调了命运的安排和亲切感。
- 德文：使用了“Schicksalszusammenstoß”来表达天缘凑合，强调了命运的巧合和亲切感。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述旅行经历或移居他乡时遇到熟人的情境中，强调了这种相遇的偶然性和由此产生的情感共鸣。它传达了一种积极和温暖的情感，是一种礼貌和友好的表达方式。
相关成语
1. 【天缘凑合】天缘：自然的机缘。旧时认为男女结成夫妻是天意所配合。也指事属巧合。
相关词