句子
他虽然平时看起来冷漠，但在看到老人摔倒时，怵惕恻隐之情让他立刻上前扶起。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:04:17
语法结构分析
主语：他 谓语：看起来、扶起 宾语：老人
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
句子结构为：主语（他）+ 状语（虽然平时）+ 谓语（看起来冷漠）+ 转折连词（但）+ 状语（在看到老人摔倒时）+ 谓语（怵惕恻隐之情让他立刻上前扶起）。
词汇学*
他：代词，指代某个人。 虽然：连词，表示转折关系。 平时：名词，指通常的情况。 看起来：动词，表示外表给人的印象。 冷漠：形容词，形容态度冷淡、不热情。 但：连词，表示转折。 看到：动词，表示视觉上的感知。 老人：名词，指年长的人。 摔倒：动词，表示跌倒。 怵惕恻隐之情：成语，形容内心深处的同情和怜悯。 立刻：副词，表示立即、马上。 上前：动词，表示向前走。 扶起：动词，表示帮助某人站起来。
语境理解
句子描述了一个平时看起来冷漠的人，在看到老人摔倒时，内心的同情和怜悯促使他立即上前帮助。这反映了人性中的善良和同情心，即使在表面上看起来冷漠的人也可能在关键时刻表现出温暖的一面。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个人的真实性格或行为，强调外表与内心的不一致。这种描述可以用于正面评价某人的内在品质，也可以用于揭示人们不应仅凭外表判断他人。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他平时显得冷漠，但在老人摔倒时，他的内心同情促使他立即上前扶起。
- 他虽然外表冷漠，但在看到老人摔倒时，内心的怜悯让他毫不犹豫地上前帮助。
文化与*俗
文化意义：
- 怵惕恻隐之情：这个成语体现了**传统文化中对同情和怜悯的重视，强调人性中的善良和对他人的关怀。
- 扶老人：在**文化中，帮助老人是一种受到推崇的行为，体现了尊老爱幼的传统美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Although he usually appears indifferent, his sense of compassion and empathy prompted him to immediately help the elderly person up when he saw them fall.
日文翻译：
- 彼は普段は冷たく見えるが、老人が転んだのを見た時、同情の情からすぐに助けに行った。
德文翻译：
- Obwohl er normalerweise gleichgültig erscheint, veranlasste sein Mitgefühl und seine Empathie ihn dazu, sofort zu helfen, als er sah, wie ein älterer Mensch stürzte.
翻译解读
重点单词：
- indifferent (英) / 冷たい (日) / gleichgültig (德)：冷漠的
- compassion (英) / 同情 (日) / Mitgefühl (德)：同情
- empathy (英) / 共感 (日) / Empathie (德)：共情
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个人外表冷漠但内心充满同情的行为。不同语言的表达方式略有差异，但都准确传达了原文的情感和意义。
相关成语
相关词