句子
他只是想借个工具用用，结果邻居送了他一套全新的工具，真是乞浆得酒。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:23:26
语法结构分析
句子：“[他只是想借个工具用用，结果邻居送了他一套全新的工具，真是乞浆得酒。]”
- 主语：他
- 谓语：想借、送了
- 宾语：工具、一套全新的工具
- 时态：一般现在时（想借）、一般过去时（送了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 只是：副词，表示仅仅、不过是。
- 想借：动词短语，表示有意愿借用。
- 工具：名词，指用于工作的器具。
- 用用：动词短语，表示使用一下。
- 结果：连词，表示事情的后续发展。
- 邻居：名词，指住在附近的人。
- 送了：动词短语，表示给予。
- 一套：量词，表示一组或一系列。
- 全新的：形容词，表示全新未使用的。
- 真是：副词短语，表示确实是这样。
- 乞浆得酒：成语，比喻得到的比期望的还要好。
语境理解
- 情境：某人原本只是想借用一个工具，但邻居却慷慨地送了他一套全新的工具，这超出了他的预期。
- 文化背景：在**文化中，邻里之间的互助和慷慨是一种美德。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用在日常交流中，描述一个意外的慷慨行为。
- 礼貌用语：邻居的行为体现了礼貌和慷慨。
- 隐含意义：句子中的“乞浆得酒”暗示了意外的惊喜和满足。
书写与表达
- 不同句式：
- 他原本只是想借用一个工具，没想到邻居却送了他一套全新的工具，这真是意外之喜。
- 他只是想借个工具，结果邻居慷慨地送了他一套全新的工具，这真是出乎意料。
文化与*俗
- 成语：“乞浆得酒”源自《左传·僖公二十五年》，比喻得到的比期望的还要好。
- 文化意义：这个成语体现了**文化中对意外之喜的赞赏。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He just wanted to borrow a tool, but his neighbor gave him a brand-new set of tools instead, which is like getting wine when you asked for water.
- 日文翻译：彼はただ工具を借りたかっただけなのに、隣人が彼に新品の工具一式をあげたので、水を求めて酒を得たようなものだ。
- 德文翻译：Er wollte nur ein Werkzeug ausleihen, aber sein Nachbar gab ihm stattdessen ein brandneues Werkzeugset, was so ist wie Wasser zu verlangen und Wein zu bekommen.
翻译解读
-
重点单词：
- borrow (借)
- neighbor (邻居)
- brand-new (全新的)
- set (一套)
- getting wine when you asked for water (乞浆得酒)
-
上下文和语境分析：在不同的语言中，这个故事的核心意义保持一致，即意外的慷慨和超出预期的收获。
相关成语
1. 【乞浆得酒】浆：淡酒，一种比酒质量差的饮料。讨杯浆水喝，却得到了酒。比喻得到的超过所要求的。
相关词