句子
她的眼神因为长期的失望变得像一湾死水，失去了光彩。
意思
最后更新时间:2024-08-07 18:08:13
语法结构分析
- 主语：她的眼神
- 谓语：变得
- 宾语：像一湾死水
- 定语：长期的失望（修饰“眼神”）
- 补语：失去了光彩（补充说明“死水”的状态）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她的眼神：指代某位女性的目光。
- 长期的失望：长时间积累的失望感。
- 变得：状态或性质的改变。
- 像一湾死水：比喻眼神失去了活力和生机。
- 失去了光彩：比喻眼神失去了原有的明亮和活力。
同义词扩展：
- 长期的失望：持续的挫败、不断的失落
- 像一湾死水：如一潭死水、似一池死水
- 失去了光彩：失去了光泽、黯淡无光
语境理解
句子描述了一个长期经历失望的女性，她的眼神失去了活力和光彩，变得死气沉沉。这种描述可能出现在文学作品中，用以表达人物内心的绝望和无助。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人长期遭受挫折后的心理状态。它传达了一种深沉的情感，可能用于文学创作、心理分析或情感交流中。
书写与表达
不同句式表达：
- 长期的失望使她的眼神变得像一湾死水，失去了光彩。
- 她的眼神，因长期的失望而变得死气沉沉，失去了原有的光彩。
- 失望的长期积累，让她的眼神变得如同死水一般，失去了光彩。
文化与*俗
句子中的“一湾死水”是一个典型的汉语比喻，用以形容事物失去了活力和生机。这种比喻在**文化中常见，反映了人们对事物状态的深刻观察和形象表达。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her eyes, due to prolonged disappointment, have become like a stagnant pond, losing their luster.
日文翻译：長い失望のために、彼女の目は一つの死んだ水のようになり、輝きを失った。
德文翻译：Aufgrund langanhaltender Enttäuschung sind ihre Augen zu einem trägen Gewässer geworden, das seinen Glanz verloren hat.
重点单词：
- prolonged (英) / 長い (日) / langanhaltend (德)：长时间的
- disappointment (英) / 失望 (日) / Enttäuschung (德)：失望
- stagnant pond (英) / 死んだ水 (日) / träges Gewässer (德)：死水
- luster (英) / 輝き (日) / Glanz (德)：光彩
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和情感色彩，使用“stagnant pond”来对应“一湾死水”。
- 日文翻译中，“死んだ水”直接对应“一湾死水”，“輝きを失った”表达了“失去了光彩”的含义。
- 德文翻译中，“träges Gewässer”形象地描述了“一湾死水”的状态，“Glanz verloren”准确传达了“失去了光彩”的意思。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个长期经历挫折的人物，其眼神的变化反映了内心的绝望和无助。这种描述常见于文学作品中，用以加深读者对人物情感状态的理解。在实际交流中，这样的句子可能用于表达对某人长期不幸经历的同情和理解。
相关成语
相关词