句子
战争留下的创伤不堪言状，许多家庭因此破碎。
意思

最后更新时间:2024-08-08 12:49:06

语法结构分析

句子“战争留下的创伤不堪言状，许多家庭因此破碎。”的语法结构如下：

  • 主语：“战争留下的创伤”和“许多家庭”
  • 谓语：“不堪言状”和“破碎”
  • 宾语：无直接宾语，但“不堪言状”和“破碎”都是对主语的状态描述。

时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 战争：指***的武装冲突。
  • 留下的：表示某事物遗留下来的结果或影响。
  • 创伤：指身体或心理上的伤害。
  • 不堪言状：形容情况非常严重，难以用言语表达。
  • 许多：表示数量较多。
  • 家庭：指由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。
  • 因此：表示因果关系。
  • 破碎：指破裂成碎片，这里比喻家庭关系破裂。

语境理解

句子描述了战争对社会和家庭的深远影响。在特定情境中，这句话强调了战争带来的心理和社会创伤，以及这些创伤对家庭结构的破坏。

语用学分析

这句话可能在讨论战争后果、和平重要性或社会重建等话题时使用。它传达了一种对战争破坏性的深刻认识，以及对受影响家庭的同情。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “战争的残酷后果难以言表，无数家庭因此支离破碎。”
  • “战争带来的心理创伤深重，导致众多家庭关系破裂。”

文化与*俗

句子中“战争留下的创伤”和“家庭破碎”反映了人们对战争的普遍负面看法和对家庭稳定的重视。在许多文化中，家庭被视为社会的基本单位，战争对家庭的破坏被视为社会稳定的威胁。

英/日/德文翻译

  • 英文：The scars left by the war are unspeakable, and many families have been shattered as a result.
  • 日文：戦争が残した傷跡は言い表せないほどで、多くの家族がその結果として壊れてしまった。
  • 德文：Die Narben, die der Krieg hinterlassen hat, sind unaussprechlich, und viele Familien sind dadurch zerrissen worden.

翻译解读

  • 英文：强调战争后果的严重性和对家庭的破坏。
  • 日文：使用“言い表せないほど”来表达创伤的严重性，“壊れてしまった”表达家庭的破裂。
  • 德文：使用“unaussprechlich”来描述创伤的不可言喻，“zerrissen worden”表达家庭的破碎。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论战争的历史、和平的必要性或战后重建等话题时出现。它强调了战争对个人和社会的长期影响，特别是在家庭层面。

相关成语

1. 【不堪言状】指无法用语言来形容。

相关词

1. 【不堪言状】 指无法用语言来形容。

2. 【创伤】 身体受伤的地方；外伤：腿上的～已经治愈；比喻物质或精神遭受的破坏或伤害：战争的～｜精神上的～。

3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【留下】 谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。

5. 【破碎】 破成碎块：这纸年代太久，一翻就～了丨；山河～；使破成碎块：这台破碎机每小时可以～多少吨矿石？