最后更新时间:2024-08-16 14:45:57

语法结构分析

句子：“尽管道路坎坷，他的宏图大志激励着他不断前行。”

• 主语：他的宏图大志
• 谓语：激励
• 宾语：他
• 状语：尽管道路坎坷
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“despite”。
• 道路坎坷：比喻困难或挑战，相当于英语的“bumpy road”或“rough path”。
• 宏图大志：指远大的抱负或目标，相当于英语的“grand ambition”或“lofty goals”。
• 激励：动词，表示激发或鼓励，相当于英语的“motivate”或“inspire”。
• 不断前行：表示持续前进，相当于英语的“keep moving forward”或“continue to advance”。

语境理解

这个句子表达了一个主题：即使在面对困难和挑战时，一个人的远大抱负或目标仍然能够激励他持续前进。这种表达常见于励志或自我激励的语境中，强调坚持和毅力的重要性。

语用学分析

这个句子在实际交流中可以用来自我激励或鼓励他人。它传达了一种积极向上的态度，即使在逆境中也不放弃追求自己的目标。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管面临重重困难，他的远大抱负仍然是他前进的动力。
• 他的宏伟目标即使在坎坷的道路上也不断推动他前进。

文化与*俗

这个句子体现了中华文化中对坚持和毅力的重视。成语“宏图大志”源自**古代文化，强调个人应该有远大的理想和抱负。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Despite the bumpy road, his grand ambition motivates him to keep moving forward.
• 日文翻译：道が険しくても、彼の大きな志は彼を前進させ続ける。
• 德文翻译：Trotz der holprigen Straße motiviert ihn sein großes Ziel, immer weiter voranzuschreiten.

翻译解读

• 重点单词：
  • Despite (尽管) - 表示让步关系。
  • bumpy road (道路坎坷) - 比喻困难或挑战。
  • grand ambition (宏图大志) - 远大的抱负或目标。
  • motivates (激励) - 激发或鼓励。
  • keep moving forward (不断前行) - 持续前进。

上下文和语境分析

这个句子在上下文中通常用来强调即使在面对困难时，一个人的远大抱负或目标仍然能够激励他持续前进。这种表达常见于励志或自我激励的语境中，强调坚持和毅力的重要性。在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的共鸣和理解。

1. 【宏图大志】   -宏伟的计划，远大的志向。

1. 【不断】    -割不开； 不绝;接连； 不果决;不果断。

2. 【坎坷】    -道路、土地坑坑洼洼～不平； 〈书〉比喻不得志半世～。

3. 【宏图大志】    -宏伟的计划，远大的志向。

4. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【激励】    -激发鼓励：～将士。