句子
这次谈判的结果多凶少吉，双方都没有达到预期的目标。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:53:51
语法结构分析
句子“这次谈判的结果多凶少吉，双方都没有达到预期的目标。”的语法结构如下：
- 主语：“这次谈判的结果”
- 谓语：“多凶少吉”和“没有达到”
- 宾语：“预期的目标”
这是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达谈判已经结束并且有了结果。
词汇分析
- 多凶少吉：这是一个成语，意思是结果多是不好的，少有好的。这里的“凶”和“吉”分别指不好的和好的结果。
- 双方：指谈判的双方参与者。
- 预期：指事先的期望或计划。
语境分析
这个句子可能出现在商业谈判、国际关系或任何需要协商的场合。它传达了谈判结果不尽如人意，双方都没有实现他们希望达成的目标。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达失望或对谈判结果的不满。它可能用于正式的报告或非正式的讨论中，具体取决于上下文。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这次谈判未能满足双方的期望，结果偏向不利。”
- “双方在这次谈判中均未实现其目标，结果多是不利的。”
文化与*俗
“多凶少吉”这个成语反映了文化中对事物结果的预测和评价。在文化中，人们常常用“凶”和“吉”来描述事情的好坏。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The outcome of this negotiation is more unfavorable than favorable, and neither party has achieved their expected goals.
- 日文翻译：この交渉の結果は、不利益なものが多く、利益なものが少なく、双方ともに期待した目標に達することができなかった。
- 德文翻译：Das Ergebnis dieser Verhandlung ist eher ungünstig als günstig, und keine der beiden Parteien hat ihre erwarteten Ziele erreicht.
翻译解读
在翻译中，“多凶少吉”被翻译为“more unfavorable than favorable”（英文），“不利益なものが多く、利益なものが少なく”（日文），和“eher ungünstig als günstig”（德文），都准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论谈判结果的上下文中，可能是在会议、报告或新闻报道中。它强调了谈判的不成功，可能对参与者的未来行动或策略有影响。
相关成语
1. 【多凶少吉】凶害多，吉利少。
相关词