最后更新时间:2024-08-07 23:12:57
语法结构分析
句子：“在战争年代，一饭千金的故事激励着人们互相扶持，共渡难关。”
- 主语：“一饭千金的故事”
- 谓语：“激励着”
- 宾语：“人们”
- 状语：“在战争年代”
- 补语：“互相扶持，共渡难关”
句子时态为现在进行时，表示当前的状态或动作正在进行。句型为陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 一饭千金：成语，比喻微小的帮助或恩惠在特定情况下显得非常珍贵。
- 激励：动词，激发鼓励。
- 互相扶持：互相帮助和支持。
- 共渡难关：共同克服困难。
语境理解
句子描述了在战争年代，一个关于“一饭千金”的故事如何激励人们在困难时期互相帮助，共同克服困难。这种情境强调了在极端困难时期，人与人之间的互助和支持的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调在困难时期团结互助的重要性。它可以用在演讲、讨论或写作中，传达一种积极的社会价值观和集体精神。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在战争年代，人们被‘一饭千金’的故事所激励，共同扶持，共渡难关。”
- “‘一饭千金’的故事在战争年代成为人们互相扶持、共渡难关的动力。”
文化与*俗
“一饭千金”这个成语源自古代，反映了在困难时期，即使是微小的帮助也显得极为珍贵。这个成语体现了文化中重视互助和感恩的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文："During the war years, the story of 'a meal worth a thousand pieces of gold' inspires people to support each other and overcome difficulties together."
- 日文："戦争の時代に、『一飯千金』の話は人々に互いに支え合い、困難を共に乗り越えることを励ましている。"
- 德文："In den Kriegsjahren inspirierte die Geschichte von 'ein Essen im Wert von tausend Goldstücken' die Menschen, sich gegenseitig zu unterstützen und gemeinsam Schwierigkeiten zu überwinden."
翻译解读
翻译时，保持了原句的语境和情感色彩，确保了“一饭千金”这个成语的文化内涵得以保留。在不同语言中，这个成语的翻译可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
句子在讨论战争年代的背景下，强调了人与人之间的互助和支持的重要性。这种语境下，“一饭千金”的故事成为一种象征，激励人们在困难时期团结一致，共同面对挑战。
1. 【一饭千金】比喻厚厚地报答对自己有恩的人。
1. 【一饭千金】 比喻厚厚地报答对自己有恩的人。
2. 【互相】 副词，表示彼此同样对待的关系～尊重 ㄧ～帮助ㄧ～支持。
3. 【人们】 泛称许多人。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【扶持】 搀扶；扶助；护持：～新办的学校｜老人没有子女，病中全靠街坊邻居尽心～。
6. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
7. 【激励】 激发鼓励：～将士。