最后更新时间:2024-08-14 16:17:10

语法结构分析

句子：“这次灾难发生后，全国人民同胞共气，纷纷伸出援手。”

• 主语：全国人民同胞
• 谓语：共气，纷纷伸出援手
• 宾语：无明确宾语，但“援手”可以视为间接宾语
• 时态：过去时（“发生后”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 这次灾难：指代最近发生的某个灾难**
• 发生后：表示**已经发生并结束
• 全国人民同胞：指全国范围内的人民，强调团结和共同体意识
• 共气：共同感受，共同面对困难
• 纷纷：表示许多人或事物同时或相继发生
• 伸出援手：提供帮助，伸出援助之手

语境分析

• 特定情境：这句话通常用于描述在国家或地区遭受灾难后，人民团结一致，积极提供帮助和支持的情景。
• 文化背景：在**文化中，强调集体主义和团结互助的精神，这种表达体现了这种文化价值观。

语用学分析

• 使用场景：这句话常用于新闻报道、社交媒体或公共演讲中，强调人民的团结和互助精神。
• 礼貌用语：这里的“伸出援手”是一种礼貌和积极的表达方式，强调帮助他人的正面行为。
• 隐含意义：句子隐含了对灾难受害者的同情和支持，以及对社会团结的赞扬。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在这次灾难发生后，全国人民同胞团结一心，积极提供帮助。”
  • “灾难发生后，全国人民同胞共同面对困难，纷纷伸出援手。”

文化与*俗

• 文化意义：这句话体现了**的集体主义文化，强调在困难时刻人民的团结和互助。
• 相关成语：“同舟共济”、“众志成城”等成语与此句子的主题相似，强调团结和共同面对困难。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After this disaster, the people across the nation shared the same breath and extended their helping hands.
• 日文翻译：この災害が発生した後、全国の人々は同じ息をし、助けの手を差し伸べました。
• 德文翻译：Nach dieser Katastrophe teilten die Menschen im ganzen Land den gleichen Atem und streckten ihre Hilfe zur Verfügung.

翻译解读

• 重点单词：
  • 灾难：disaster (英), 災害 (日), Katastrophe (德)
  • 全国人民同胞：people across the nation (英), 全国の人々 (日), Menschen im ganzen Land (德)
  • 伸出援手：extend their helping hands (英), 助けの手を差し伸べる (日), ihre Hilfe zur Verfügung stellen (德)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在报道灾难**后的团结互助行为的文章或演讲中。
• 语境：强调在困难时刻人民的团结和互助，以及对社会团结的赞扬。

1. 【同胞共气】   -喻指亲兄弟。

1. 【人民】    -在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。

2. 【全国】    -谓使敌国不战而降； 保全国家； 指整个国家范围内。

3. 【发生】    -原来没有的事出现了；产生：～变化｜～事故｜～关系。

4. 【同胞共气】    -喻指亲兄弟。

5. 【援手】    -伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。

6. 【灾难】    -灾祸造成的苦难灾难面前不能灰心。

7. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。