句子
年华垂暮的他们，依然手牵手漫步在公园里，享受着宁静的时光。
意思
最后更新时间:2024-08-19 19:51:39
语法结构分析
句子：“年华垂暮的他们，依然手牵手漫步在公园里，享受着宁静的时光。”
- 主语：他们
- 谓语：漫步、享受
- 宾语：（无具体宾语，但有宾语补足语“宁静的时光”）
- 定语：年华垂暮的（修饰“他们”）
- 状语：在公园里（修饰“漫步”）、依然（修饰“手牵手漫步”和“享受”）
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 年华垂暮：形容人到了晚年，时间流逝，生命接近尾声。
- 依然：仍旧，照旧，表示某种状态或行为没有改变。
- 手牵手：两个人手拉手，通常表示亲密或共同行动。
- 漫步：悠闲地走，没有特定目的地。
- 享受：从某种事物中获得乐趣或满足。 *. 宁静的时光：平静、安宁的时间段。
同义词：
- 年华垂暮：晚年、暮年
- 依然：仍旧、依旧
- 手牵手：手拉手、携手
- 漫步：闲逛、散步
- 享受：欣赏、体验
- 宁静的时光：平静的时刻、安宁的时光
语境理解
句子描述了一对老年夫妇在公园里悠闲地散步，享受着平静的时光。这种场景通常反映了老年人对生活的满足和对彼此关系的珍视。在**文化中，老年人手牵手漫步象征着长久的爱情和相互扶持。
语用学分析
这句话可能在描述一个温馨的场景，用于表达对老年夫妇的尊重和赞美。在实际交流中，这种描述可以用来传达对老年人的关怀和对美好生活的向往。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们虽已年华垂暮，但仍手牵手在公园里悠闲地漫步，享受着宁静的时光。
- 在公园里，年华垂暮的他们手牵手，依然享受着宁静的时光。
文化与*俗
在*文化中，老年人手牵手漫步通常被视为一种美好的象征，代表着长久的爱情和相互扶持。这种行为在社会俗中被认为是值得尊敬和赞美的。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Even in their twilight years, they still walk hand in hand in the park, enjoying the peaceful moments."
日文翻译： 「彼らは晩年にあっても、手を繋いで公園を散歩し、静かな時間を楽しんでいる。」
德文翻译： "Selbst in ihren goldenen Jahren wandern sie noch Hand in Hand im Park, genießen die ruhigen Momente."
重点单词：
- twilight years (英) / 晩年 (日) / goldenen Jahren (德)：晚年
- hand in hand (英) / 手を繋いで (日) / Hand in Hand (德)：手牵手
- peaceful moments (英) / 静かな時間 (日) / ruhigen Momente (德)：宁静的时光
翻译解读：
- 英文翻译保留了原文的温馨和宁静的氛围。
- 日文翻译强调了“晩年”和“手を繋いで”的情感深度。
- 德文翻译使用了“goldenen Jahren”来表达晚年的美好。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“twilight years”和德文翻译中的“goldenen Jahren”都强调了晚年的美好和珍贵。
- 日文翻译中的“手を繋いで”和英文翻译中的“hand in hand”都传达了亲密和共同行动的意味。
- 所有翻译都保留了原文的宁静和享受时光的情感。
相关成语
1. 【年华垂暮】垂：将，快要；暮：晚，老年。快要到老年。
相关词