句子
在这次比赛中，两队的战术配合如埙如箎，展现了高水平的团队协作。
意思

最后更新时间:2024-08-16 05:10:29

语法结构分析

句子：“在这次比赛中，两队的战术配合如埙如箎，展现了高水平的团队协作。”

  • 主语：两队的战术配合
  • 谓语：展现了
  • 宾语：高水平的团队协作
  • 状语：在这次比赛中
  • 定语：如埙如箎（修饰“战术配合”）

句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 战术配合：指在比赛中，两队通过策略和行动的协调来达到共同目标。
  • 如埙如箎：成语，比喻配合得非常默契，如同古代乐器埙和箎的和谐演奏。
  • 展现：表现出，展示出。
  • 高水平：高级别的，优秀的。
  • 团队协作：团队成员之间的合作和协调。

语境理解

句子描述的是在一场比赛中，两队的战术配合非常默契，达到了高水平的团队协作。这里的“如埙如箎”强调了配合的默契程度，使得整个句子在描述比赛的同时，也传达了对团队协作的高度赞扬。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于评论或总结一场比赛，特别是在强调团队精神和协作重要性的场合。使用“如埙如箎”这样的成语，增加了语言的文雅和深度，同时也体现了说话者对比赛的深入观察和理解。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这次比赛中，两队的战术配合默契无间，彰显了卓越的团队协作。”
  • “在本次比赛中，两队展现了如埙如箎般的战术配合，体现了高度的团队协作。”

文化与*俗

  • 如埙如箎：这个成语源自古代乐器埙和箎的和谐演奏，象征着完美的配合和和谐。在**文化中，这样的成语常用来形容人与人之间的默契和协作。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In this competition, the tactical coordination of the two teams was as harmonious as the ancient instruments Xun and Chi, demonstrating high-level teamwork.
  • 日文翻译：この試合では、2チームの戦術的な連携は古代の楽器である埙と箎のように調和しており、高いレベルのチームワークを示しています。
  • 德文翻译：In diesem Wettbewerb war die taktische Koordination der beiden Teams so harmonisch wie die antiken Instrumente Xun und Chi und zeigte ein hochwertiges Teamwork.

翻译解读

  • 重点单词：tactical coordination（战术配合）, harmonious（和谐的）, high-level teamwork（高水平的团队协作）
  • 上下文和语境分析：翻译时，保持了原句的赞扬语气和对团队协作的强调，同时确保了成语“如埙如箎”的文化内涵得以传达。
相关成语

1. 【如埙如箎】埙：古时用土制成的乐器；箎：古时用竹管制成的乐器。象埙、箎的乐音一般和谐。比喻兄弟和睦。

相关词

1. 【协作】 若干人或若干单位互相配合来完成任务：双方密切～。

2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【如埙如箎】 埙：古时用土制成的乐器；箎：古时用竹管制成的乐器。象埙、箎的乐音一般和谐。比喻兄弟和睦。

4. 【展现】 展示显现。

5. 【战术】 指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。

6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

7. 【配合】 配在一起相适地毯和墙纸很配合； 合作女排队员配合默契； 表示机械零件装配联接松紧的程度。分为间隙配合、过盈配合和过渡配合三类，每一类又分为若干种，以满足不同的使用要求。