句子
夜深人静时，突然传来一阵人语马嘶，打破了宁静的夜晚。
意思
最后更新时间:2024-08-10 08:04:54
1. 语法结构分析
句子：“夜深人静时，突然传来一阵人语马嘶，打破了宁静的夜晚。”
- 主语：“一阵人语马嘶”
- 谓语：“传来”和“打破”
- 宾语：“宁静的夜晚”
- 状语：“夜深人静时”和“突然”
时态：一般现在时，描述一个普遍或当前的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 夜深人静时：描述时间，指深夜时分，人们通常已经休息，环境非常安静。
- 突然：表示**发生得很突然，没有预兆。
- 传来：表示声音从远处传到听者的耳朵。
- 一阵：描述声音的短暂性和强度。
- 人语马嘶：人说话的声音和马嘶叫的声音，这里用来形容一种嘈杂的场景。
- 打破：指破坏了原有的状态，这里是宁静的状态。
- 宁静的夜晚：描述夜晚的平静和安宁。
同义词扩展：
- 夜深人静时：深夜、子夜、夜阑人静
- 突然：骤然、猛然、突如其来
- 传来：传入、传到、传扬
- 打破：破坏、扰乱、中断
3. 语境理解
这个句子描述了一个深夜突然被嘈杂声打破的场景，可能是由于某种突发**或活动引起的。这种描述常见于文学作品中，用来营造一种紧张或不寻常的氛围。
4. 语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个意外的、打破常规的**。它传达了一种从宁静到嘈杂的转变，可能引起听者的好奇或关注。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 宁静的夜晚被一阵突然传来的人语马嘶打破了。
- 在夜深人静的时刻，一阵人语马嘶突然响起，打破了夜晚的宁静。
. 文化与俗
这个句子反映了中文文学中常见的对夜晚宁静的描写，以及对突然的描述。在文化中，夜晚通常与宁静、休息和思考联系在一起，因此夜晚的宁静被打破往往具有特殊的象征意义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "In the dead of night, a sudden cacophony of human voices and horse neighs broke the tranquil night."
日文翻译： "真夜中に、突然人の声と馬の嘶きが響き、静かな夜を破った。"
德文翻译： "In der tiefen Nacht brach plötzlich ein Getümmel von Menschenstimmen und Pferdegeheul das ruhige Nacht."
重点单词：
- 夜深人静时：dead of night (英), 真夜中 (日), in der tiefen Nacht (德)
- 突然：suddenly (英), 突然 (日), plötzlich (德)
- 传来：to传来 (英), 響き (日), brach (德)
- 一阵：a cacophony (英), 一陣 (日), ein Getümmel (德)
- 人语马嘶：human voices and horse neighs (英), 人の声と馬の嘶き (日), Menschenstimmen und Pferdegeheul (德)
- 打破：to break (英), 破る (日), brach (德)
- 宁静的夜晚：tranquil night (英), 静かな夜 (日), ruhige Nacht (德)
翻译解读： 这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在深夜时分，突然的嘈杂声打破了夜晚的宁静。不同语言的表达方式各有特色，但都保持了原句的意境和情感。
相关成语
相关词