最后更新时间:2024-08-16 10:42:43

语法结构分析

句子：“工程师孜孜不已地设计，确保了建筑的安全与美观。”

• 主语：工程师

• 谓语：设计

• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“建筑”

• 状语：孜孜不已地

• 补语：确保了建筑的安全与美观

• 时态：过去时（“确保了”）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 工程师：指专门从事工程技术工作的人员。
• 孜孜不已：形容勤奋不懈，不停地努力。
• 设计：规划、构思，创造新事物的过程。
• 确保：保证，使确定无疑。
• 建筑：建筑物，指人工建造的结构。
• 安全：没有危险，不受威胁。
• 美观：外观漂亮，令人赏心悦目。

语境理解

句子描述了工程师在设计建筑时的努力和目标，即确保建筑既安全又美观。这通常发生在建筑项目的规划和设计阶段，强调了工程师的专业性和责任感。

语用学分析

• 使用场景：在讨论建筑设计、工程项目或工程师的工作时。
• 效果：强调工程师的勤奋和设计的双重目标（安全与美观）。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但句子本身传达了对工程师工作的尊重和认可。

书写与表达

• 不同句式：
  • 工程师不懈地设计，以确保建筑的安全性和美观性。
  • 为了确保建筑的安全与美观，工程师不断地进行设计。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，建筑的安全和美观是设计的重要标准，反映了社会对工程质量和审美的高度重视。
• 相关成语：孜孜不倦（与孜孜不已类似，形容勤奋不懈）

英/日/德文翻译

• 英文：The engineers design tirelessly, ensuring the safety and aesthetics of the buildings.
• 日文：エンジニアは絶えず設計を行い、建物の安全性と美観を確保しています。
• 德文：Die Ingenieure entwerfen unermüdlich, um die Sicherheit und Ästhetik der Gebäude zu gewährleisten.

翻译解读

• 重点单词：

  • tirelessly（英文）：不懈地
  • 絶えず（日文）：不断地
  • unermüdlich（德文）：不懈地

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即工程师通过不懈努力确保建筑的安全和美观。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的信息。

1. 【孜孜不已】   -勤勉从事，努力专一，不肯停歇

1. 【孜孜不已】    -勤勉从事，努力专一，不肯停歇

2. 【安全】    -没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

3. 【工程师】    -技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。

4. 【建筑】    -修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。

5. 【确保】    -切实保持或保证。

6. 【美观】    -（形式）好看；漂亮：房屋布置得很～｜～大方。

7. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。