最后更新时间:2024-08-16 16:01:29

语法结构分析

句子：“尽管室迩人遥，我们的友谊却通过网络保持得很好。”

• 主语：“我们的友谊”

• 谓语：“保持得很好”

• 状语：“尽管室迩人遥”（表示让步条件）

• 宾语：无直接宾语，但“保持得很好”隐含了宾语“友谊”

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学习

• 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
• 室迩人遥：成语，意思是虽然住得近但人却相隔遥远，比喻人与人之间的距离感。
• 友谊：朋友之间的感情，相当于英语的“friendship”。
• 网络：指互联网，相当于英语的“internet”或“network”。
• 保持：维持某种状态，相当于英语的“maintain”。
• 很好：表示状态良好，相当于英语的“very well”。

语境理解

• 句子表达了即使在物理距离上人们相隔较远，但通过网络这种现代通讯手段，友谊依然能够得到良好的维系。
• 这种表达在现代社会尤为常见，反映了科技进步对人际关系的影响。

语用学研究

• 句子在实际交流中常用于表达对现代通讯技术的积极评价，以及对远距离友谊的珍视。
• 语气平和，表达了一种乐观和感激的情绪。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管我们相隔遥远，但网络使我们的友谊得以维系。”
• 或者：“虽然我们身处不同的地方，但我们的友谊通过网络得到了很好的保持。”

文化与习俗

• “室迩人遥”这个成语体现了中文中对距离和情感关系的深刻理解。
• 网络在现代社会中的作用被广泛认可，这个句子反映了这一文化现象。

英/日/德文翻译

• 英文：Although we are physically distant, our friendship is maintained very well through the internet.
• 日文：物理的に離れていても、私たちの友情はインターネットを通じてとてもよく維持されています。
• 德文：Obwohl wir physisch weit voneinander entfernt sind, wird unsere Freundschaft durch das Internet sehr gut aufrechterhalten.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“although”来表示让步，强调了网络在维系友谊中的作用。
• 日文翻译使用了“物理的に離れていても”来表达“尽管室迩人遥”，并强调了“インターネットを通じて”的作用。
• 德文翻译同样准确，使用了“obwohl”来表示让步，并强调了“durch das Internet”的作用。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在讨论现代通讯技术如何影响人际关系的语境中，特别是在强调网络在保持远距离友谊中的积极作用时。
• 它反映了全球化和技术进步对人们生活方式和社交模式的深刻影响。

1. 【室迩人遥】   -房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。同“室迩人远”。

1. 【保持】    -维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

2. 【友谊】    -朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

3. 【室迩人遥】    -房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。同“室迩人远”。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【网络】    -网状的东西；由若干元件、器件或设施等组成的具有一定功能的系统：计算机～｜通信～；指由许多互相交错的分支组成的系统：产品销售～丨这个新兴城市已经形成合理的经济～；特指计算机网络。有的地区叫网格。

6. 【通过】    -通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。