句子
他因为多次违法乱纪，被社会视为天之戮民，失去了人们的信任。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:47:22
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被视为
- 宾语：天之戮民
- 状语：因为多次违法乱纪
- 补语：失去了人们的信任
句子为陈述句，使用了一般现在时和被动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 多次：副词，表示次数多。
- 违法乱纪：动词短语，表示违反法律和纪律。
- 被视为：被动结构，表示被看作。 *. 天之戮民：成语，意为被天所惩罚的人，比喻罪大恶极的人。
- 失去：动词，表示不再拥有。
- 人们的信任：名词短语，表示人们对其的信任。
语境理解
句子描述了一个因多次违法乱纪而被社会视为罪大恶极的人，并因此失去了人们的信任。这种表述通常出现在对严重违法行为的谴责或评论中。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某人行为的强烈谴责和否定。使用“天之戮民”这样的成语增强了语气的强烈程度，传达了深切的道德谴责。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他多次违法乱纪，社会将其视为罪大恶极的人，并剥夺了他的信任。
- 他的多次违法乱纪行为使他成为社会眼中的天之戮民，失去了人们的信任。
文化与*俗
“天之戮民”这个成语蕴含了**传统文化中对道德和法律的重视，以及对严重违法行为的严厉谴责。这个成语的使用反映了社会对违法行为的普遍态度和道德标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：He, due to multiple violations of laws and discipline, is regarded as a scourge of heaven and has lost the trust of people.
日文翻译：彼は何度も法律や規律に違反したため、社会から天罰を受ける人と見なされ、人々の信頼を失った。
德文翻译：Er, wegen mehrfacher Verstöße gegen Gesetze und Disziplinen, wird als ein Fluch des Himmels angesehen und hat das Vertrauen der Menschen verloren.
翻译解读
在英文翻译中，“scourge of heaven”是对“天之戮民”的直译，保留了原句的强烈谴责意味。日文和德文翻译也尽量保持了原句的语气和意义。
上下文和语境分析
句子通常出现在对严重违法行为的评论或报道中，用于强调行为的严重性和社会对此的强烈反应。在不同的文化和社会背景下，这种表述可能会有不同的解读和反应。
相关成语
相关词