最后更新时间:2024-08-09 13:59:18

语法结构分析

句子：“这家公司的宣传册设计得很吸引人，但内容不实，中看不中用。”

• 主语：这家公司的宣传册

• 谓语：设计得很吸引人，内容不实，中看不中用

• 宾语：无明显宾语，因为谓语是形容词短语

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 这家公司：指某个特定的公司
• 宣传册：用于宣传的册子，通常包含公司信息、产品介绍等
• 设计：创造或规划的过程
• 吸引人：有吸引力，引起兴趣
• 内容：宣传册中的信息或文字
• 不实：不真实，虚假
• 中看：外表看起来好
• 中用：实用，有实际效用

语境理解

• 句子描述了一家公司的宣传册外表吸引人，但内容虚假，不实用。
• 这种描述可能出现在消费者对某公司产品或服务的评价中，或者在商业竞争中对竞争对手的负面评价。

语用学研究

• 使用场景：消费者评价、商业评论、新闻报道等
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，而是直接表达了对宣传册内容的不满。
• 隐含意义：暗示该公司可能存在欺骗消费者的行为。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管这家公司的宣传册外观吸引人，但其内容却是不实的，实际上并不实用。”
• 或者：“这家公司的宣传册虽然设计得引人注目，但内容却缺乏真实性，无法满足实际需求。”

文化与*俗

• 句子中没有明显的文化或*俗相关内容。
• 但“中看不中用”是一个常见的汉语表达，意指外表好看但不实用，反映了**人对实用性的重视。

英/日/德文翻译

• 英文："The brochure of this company is designed to be attractive, but the content is misleading and not practical."
• 日文："この会社のパンフレットは魅力的にデザインされていますが、内容は誤解を招き、実用的ではありません。"
• 德文："Das Prospekt dieses Unternehmens ist attraktiv gestaltet, aber der Inhalt ist irreführend und nicht praktisch."

翻译解读

• 英文：强调了宣传册的设计吸引人，但内容误导且不实用。
• 日文：使用了“魅力的にデザインされています”来表达设计吸引人，而“内容は誤解を招き”则指内容误导。
• 德文：使用了“attraktiv gestaltet”来表达设计吸引人，而“irreführend”则指内容误导。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论商业诚信、消费者权益保护等话题时被提及。
• 在商业环境中，这种评价可能会影响公司的声誉和消费者的购买决策。

1. 【中看不中用】   -比喻外表好看，其实不中用。

1. 【不实】    -不结果实； 不符实际。

2. 【中看不中用】    -比喻外表好看，其实不中用。

3. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【内容】    -物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

5. 【吸引】    -把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

6. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。