句子
他在家里受了气，出门时室怒市色，对谁都不理不睬。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:03:18
语法结构分析
句子“他在家里受了气，出门时室怒市色，对谁都不理不睬。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：受了气、室怒市色、不理不睬
- 宾语：无明确宾语，但“受了气”可以理解为“气”是间接宾语
- 时态：一般过去时（受了气）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人
- 在家里：介词短语，表示地点
- 受了气：动词短语，表示遭受了不愉快或委屈
- 出门时：时间状语，表示动作发生的时间
- 室怒市色：成语，形容人心情不好，脸色难看
- 对谁都不理不睬：动词短语，表示对所有人都冷漠，不回应
语境理解
句子描述了一个人在家里遭受了不愉快的事情，导致他出门时心情不好，对周围的人表现出冷漠的态度。这种情境在日常生活中很常见，尤其是在家庭矛盾或压力较大的情况下。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在描述个人情绪变化或人际关系紧张的对话中。
- 礼貌用语：句子中的“不理不睬”可能被视为不礼貌的行为。
- 隐含意义：句子暗示了主语的情绪状态和对外界的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在家中遭遇不快，外出时情绪不佳，对周围人漠不关心。
- 因家中的不愉快，他出门时面带怒色，对任何人都不予理睬。
文化与*俗
- 成语：“室怒市色”是一个汉语成语，源自《左传·宣公十五年》，形容人因愤怒而脸色难看。
- 文化意义：在**文化中，家庭和谐被视为重要，因此家庭内部的不愉快可能会影响个人的社会行为和情绪。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He was upset at home, and when he went out, he was in a bad mood, ignoring everyone.
- 日文翻译：彼は家で腹を立てて、外出した時には機嫌が悪く、誰にも無視していた。
- 德文翻译：Er war zuhause verärgert und ging hinaus, in schlechter Stimmung, und ignorierte jeden.
翻译解读
- 重点单词：upset（不安的）、bad mood（坏心情）、ignore（忽视）
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情绪状态和行为描述，确保了跨文化交流的准确性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，同时也提供了多语言的翻译对照。
相关成语
相关词