句子
在那个艰难的时期，许多人都被迫卖头卖脚以换取食物。
意思
最后更新时间:2024-08-13 21:34:43
语法结构分析
句子：“在那个艰难的时期，许多人都被迫卖头卖脚以换取食物。”
- 主语：许多人都
- 谓语：被迫
- 宾语：卖头卖脚
- 状语：在那个艰难的时期
- 目的状语：以换取食物
时态：过去时，表示过去发生的事情。 语态：被动语态，表示主语是动作的承受者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 艰难的时期：指困难或艰苦的时期。
- 被迫：不得不，非自愿地。
- 卖头卖脚：比喻极度贫困，不得不出卖自己的劳动力或身体。
- 换取：用某物交换另一物。
- 食物：维持生命所必需的物质。
同义词扩展：
- 艰难的时期：困苦时期、艰难岁月
- 被迫：不得不、强制
- 卖头卖脚：出卖劳动力、卖身
语境理解
句子描述了一个极端贫困的时期，人们为了生存不得不出卖自己的劳动力或身体来换取食物。这种描述通常与战争、自然灾害或经济危机等社会背景相关。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于描述历史**或个人经历，强调人们在极端困境中的无奈和牺牲。语气上可能带有同情、悲悯或批判的意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 在那个艰难的时期，许多人为了食物不得不出卖自己的劳动力。
- 许多人被迫在那个艰难的时期卖头卖脚以换取食物。
文化与*俗
文化意义：
- “卖头卖脚”在**文化中是一个比喻，用来形容极度贫困和无奈。
- 这种表达反映了社会对贫困和生存问题的关注。
相关成语：
- “卖身投靠”：指出卖自己以获得某种利益。
英/日/德文翻译
英文翻译：During that difficult period, many people were forced to sell their labor or even themselves to obtain food.
日文翻译：その困難な時期に、多くの人々は食物を得るために自分の労働力や身体を売ることを余儀なくされた。
德文翻译：In dieser schwierigen Zeit waren viele Menschen gezwungen, ihre Arbeitskraft oder sogar sich selbst zu verkaufen, um Essen zu bekommen.
重点单词：
- difficult period (困難な時期, schwierige Zeit)
- forced (余儀なくされた, gezwungen)
- sell (売る, verkaufen)
- obtain (得る, bekommen)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的被动语态和比喻用法。
- 日文翻译使用了“余儀なくされた”来表达“被迫”，保留了原句的无奈感。
- 德文翻译使用了“gezwungen”来表达“被迫”，并使用了“sich selbst”来强调出卖自己的身体。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论历史**、社会问题或个人经历的上下文中，强调极端困境下人们的生存状态。语境可能涉及战争、饥荒、经济危机等，反映了社会对贫困和生存问题的关注。
相关成语
相关词