句子
花园里的玫瑰花开得嫣红姹紫，吸引了许多蜜蜂和蝴蝶。
意思

最后更新时间:2024-08-16 09:57:40

1. 语法结构分析

句子：“花园里的玫瑰花开得嫣红姹紫，吸引了许多蜜蜂和蝴蝶。”

  • 主语：玫瑰花
  • 谓语：开得、吸引了
  • 宾语：许多蜜蜂和蝴蝶
  • 定语：花园里的、嫣红姹紫
  • 状语：（无明显状语）

时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 花园里的：表示地点，修饰主语“玫瑰花”。
  • 玫瑰花：主语，指一种常见的观赏植物。
  • 开得：谓语，表示动作“开放”的状态。
  • 嫣红姹紫：形容词短语，形容玫瑰花的颜色，嫣红指鲜艳的红色，姹紫指美丽的紫色。
  • 吸引了：谓语，表示动作“吸引”。
  • 许多：数量词，修饰宾语“蜜蜂和蝴蝶”。
  • 蜜蜂和蝴蝶：宾语，指两种常见的昆虫。

同义词扩展：

  • 嫣红：艳红、绯红
  • 姹紫：绚紫、紫罗兰色
  • 吸引了：吸引了、招来了

3. 语境理解

句子描述了一个花园中玫瑰花盛开的景象，这种景象通常与美好、宁静的环境相关联。在文化背景中，玫瑰花常被视为爱情和美丽的象征。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述自然景观或分享美好的视觉体验。语气的变化可能影响听者对场景的感受，如用赞叹的语气表达对美景的欣赏。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 许多蜜蜂和蝴蝶被花园里嫣红姹紫的玫瑰花吸引。
  • 花园里的玫瑰花以其嫣红姹紫的色彩，吸引了众多蜜蜂和蝴蝶。

. 文化与俗

玫瑰花在许多文化中都有特殊的象征意义，如爱情、美丽和纯洁。句子中的“嫣红姹紫”可能暗示了玫瑰花的多样性和美丽，这在文化上常与丰富和繁荣相联系。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：The roses in the garden bloom in vibrant reds and purples, attracting many bees and butterflies.

日文翻译：庭のバラは鮮やかな赤と紫で咲き乱れ、多くのミツバチと蝶を引き寄せている。

德文翻译：Die Rosen im Garten blühen in leuchtenden Roten und Purpur, ziehen viele Bienen und Schmetterlinge an.

重点单词：

  • vibrant reds and purples (英)
  • 鮮やかな赤と紫 (日)
  • leuchtenden Roten und Purpur (德)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的色彩描述和动作，使用“vibrant”来强调颜色的鲜艳。
  • 日文翻译使用了“鮮やかな”来表达鲜艳的色彩，同时保留了原句的意境。
  • 德文翻译使用了“leuchtenden”来描述鲜艳的颜色，同时保持了原句的结构和意义。

上下文和语境分析：

  • 在不同的语言中，句子都传达了玫瑰花盛开的美丽景象和对昆虫的吸引力，体现了跨文化的共通美感。
相关成语

1. 【嫣红姹紫】指花色娇艳，亦指娇艳的花。

相关词

1. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

2. 【嫣红姹紫】 指花色娇艳，亦指娇艳的花。

3. 【蜜蜂】 昆虫，体表有很密的绒毛，前翅比后翅大，雄蜂触角较长，蜂王和工蜂有毒刺，能蜇人。成群居住。工蜂能采花粉酿蜜，帮助某些植物传粉。蜂蜜、蜂蜡、蜂王浆有很高的经济价值。

4. 【蝴蝶】 húdié；昆虫，翅膀阔大，颜色美丽，静止时四翅竖立在背部，腹部瘦长。吸花蜜。种类很多，有的幼虫吃农作物，是害虫，有的幼虫吃蚜虫，是益虫。简称蝶。

5. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。