句子
她的利口巧辞不仅赢得了比赛，还赢得了朋友们的尊重。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:13:26
1. 语法结构分析
句子：“她的利口巧辞不仅赢得了比赛，还赢得了朋友们的尊重。”
- 主语：“她的利口巧辞”
- 谓语：“赢得了”
- 宾语：“比赛”和“朋友们的尊重”
- 连词：“不仅...还...”表示递进关系
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 利口巧辞：指说话巧妙、机智，能够说服或打动他人。
- 赢得：获得，取得。
- 比赛：竞争活动，通常有胜负之分。
- 尊重：对某人或某事的敬重和重视。
同义词扩展：
- 利口巧辞：能言善辩、口才好
- 赢得：获得、取得、赢得
- 尊重：敬重、重视、尊敬
3. 语境理解
句子描述了一个场景，其中某人凭借其出色的口才不仅在比赛中获胜，还赢得了周围人的尊重。这可能发生在辩论赛、演讲比赛或其他需要口才的场合。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的口才和其带来的积极影响。礼貌用语体现在对他人能力的正面评价，隐含意义是口才的重要性及其在社交中的价值。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她不仅凭借利口巧辞赢得了比赛，还赢得了朋友们的尊重。
- 朋友们的尊重也随着她的利口巧辞在比赛中获胜而获得。
. 文化与俗
在**文化中，口才一直被视为一种重要的社交技能。成语如“口若悬河”、“能言善辩”都强调了口才的重要性。句子中的“利口巧辞”也体现了这一点。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her clever words not only won the competition but also earned the respect of her friends.
日文翻译：彼女の巧みな言葉は、競技に勝つだけでなく、友人たちの尊敬も得た。
德文翻译：Ihre geschickten Worte haben nicht nur den Wettbewerb gewonnen, sondern auch das Respekt ihrer Freunde erworben.
重点单词：
- clever words (英) / 巧みな言葉 (日) / geschickte Worte (德)
- competition (英) / 競技 (日) / Wettbewerb (德)
- respect (英) / 尊敬 (日) / Respekt (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的递进关系和正面评价。
- 日文翻译使用了“巧みな言葉”来表达“利口巧辞”，并保持了原句的结构。
- 德文翻译同样保持了原句的结构和意义，使用“geschickte Worte”来表达“利口巧辞”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，句子都保持了原句的正面评价和递进关系，强调了口才在社交和竞争中的重要性。
相关成语
相关词