句子
他因为长期的工作压力，变得日坐愁城，健康状况也受到影响。
意思

最后更新时间:2024-08-23 06:10:08

1. 语法结构分析

句子：“他因为长期的工作压力，变得日坐愁城，健康状况也受到影响。”

  • 主语：他
  • 谓语：变得、受到影响
  • 宾语：日坐愁城、健康状况
  • 状语：因为长期的工作压力

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个男性个体。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 长期：形容词，表示时间上的持续性。
  • 工作压力：名词短语，指工作中产生的压力。
  • 变得：动词，表示状态的转变。
  • 日坐愁城：成语，形容整天忧愁。
  • 健康状况：名词短语，指身体和心理的健康状态。
  • 也：副词，表示并列关系。
  • 受到影响：动词短语，表示受到某种影响。

3. 语境理解

句子描述了一个人因为长期的工作压力而变得忧愁，并且这种状态影响了他的健康。这种描述常见于现代社会，反映了工作压力对个人身心健康的负面影响。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达对某人健康状况的担忧或关心。使用时需要注意语气的温和，避免过于直接或刺耳。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于长期承受工作压力，他的健康状况日渐恶化，整日忧心忡忡。
  • 长期的工作压力使他陷入了忧愁之中，健康也因此受损。

. 文化与俗

  • 日坐愁城：这个成语源自**古代，形容人整天忧愁，反映了传统文化中对忧愁状态的描述。
  • 工作压力：现代社会普遍存在的问题，与传统文化中的“劳心者治人，劳力者治于人”有所不同。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He has become a prisoner of his own worries due to long-term work pressure, and his health has also been affected.
  • 日文翻译：彼は長期の仕事のストレスのために、日々憂いに閉じ込められ、健康状態も影響を受けています。
  • 德文翻译：Aufgrund langfristigen Arbeitsdrucks ist er zu einem Gefangenen seiner eigenen Sorgen geworden, und sein Gesundheitszustand wurde ebenfalls beeinträchtigt.

翻译解读

  • 英文：强调了“prisoner of his own worries”，突出了忧愁的状态。
  • 日文：使用了“憂いに閉じ込められ”来表达忧愁的状态，与原文的“日坐愁城”相呼应。
  • 德文：使用了“Gefangenen seiner eigenen Sorgen”来表达忧愁的状态，与原文的“日坐愁城”相呼应。

上下文和语境分析

句子可能在讨论工作压力对个人健康的影响时使用，强调了长期压力对身心健康的负面影响。这种描述在现代社会中非常常见，反映了社会对工作压力问题的关注。

相关成语

1. 【日坐愁城】愁城：比喻为忧愁所包围。整天沉浸在愁苦之中。

相关词

1. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【日坐愁城】 愁城：比喻为忧愁所包围。整天沉浸在愁苦之中。

6. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。