最后更新时间:2024-08-22 22:07:45

语法结构分析

句子：“在这次社区服务活动中，志愿者们方骖并路，为社区的清洁做出了巨大贡献。”

• 主语：志愿者们
• 谓语：做出了
• 宾语：巨大贡献
• 状语：在这次社区服务活动中，为社区的清洁
• 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 志愿者们：指参与社区服务的人，强调集体行动。
• 方骖并路：成语，意为并驾齐驱，形容齐心协力。
• 为社区的清洁：介词短语，表示目的或对象。
• 做出了巨大贡献：动词短语，表示完成的动作和结果。

语境理解

• 特定情境：社区服务活动，强调集体努力和成果。
• 文化背景：在**文化中，社区服务被视为一种社会责任和美德。

语用学研究

• 使用场景：社区活动总结、表彰大会等。
• 礼貌用语：句子本身带有肯定和赞扬的语气。
• 隐含意义：强调团队合作和社区精神。

书写与表达

• 不同句式：
  • 志愿者们在这次社区服务活动中齐心协力，为社区的清洁做出了显著贡献。
  • 在这次社区服务活动中，志愿者们共同努力，为社区的清洁带来了巨大改变。

文化与*俗

• 文化意义：社区服务在**被视为一种社会责任和美德，体现了集体主义精神。
• 成语：方骖并路，源自古代车马并行的场景，比喻齐心协力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this community service event, the volunteers worked together in unison, making a significant contribution to the cleanliness of the community.
• 日文翻译：このコミュニティサービスイベントでは、ボランティアたちが力を合わせ、コミュニティの清潔さに大きな貢献をしました。
• 德文翻译：Bei dieser Gemeinschaftsdienstaktion haben die Freiwilligen zusammengewirkt und einen großen Beitrag zur Sauberkeit der Gemeinde geleistet.

翻译解读

• 重点单词：
  • volunteers (英文) / ボランティア (日文) / Freiwilligen (德文)：志愿者
  • together in unison (英文) / 力を合わせ (日文) / zusammengewirkt (德文)：齐心协力
  • significant contribution (英文) / 大きな貢献 (日文) / großen Beitrag (德文)：巨大贡献

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在社区活动的总结报告中，强调志愿者们的集体努力和成果。
• 语境：社区服务活动通常强调团队合作和社会责任，句子中的“方骖并路”和“巨大贡献”都体现了这一点。

1. 【方骖并路】   -犹并驾齐驱。

1. 【志愿者】    -自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

2. 【方骖并路】    -犹并驾齐驱。

3. 【活动】    -（肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

4. 【清洁】    -清白;洁净无尘； 清廉;廉洁； 清除； 清楚;明白； 犹清爽。

5. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。